Tokyo Mood

CLAN QUEEN

• 1

  Tokyo Mood

  Tokyo Mood

  東京心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  今までの“好き”全てが 嘘みたいだDarling

  Every "love" I've felt until now seems like a lie, Darling.

  至今為止所有的“喜歡“ 都像是謊言一樣 Darling

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  頭が回んないTalking time

  My head's not spinning right in this Talking time.

  腦袋轉不過來 Talking time

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  “脈絡ない”が 繰り返してるMidnight

  "No connection" repeats in the Midnight.

  “毫無頭緒“不斷重複著 Midnight

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  一通一憂してる

  I'm happy or sad over a single message.

  為了一封訊息或喜或憂

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  憂いでもほら安心してる

  Even when I'm worried, look, I feel at ease.

  即使在憂愁中 也感到安心

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  何も言わないけど

  Though you don't say anything at all.

  雖然你什麼都沒說

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  一人きり浸ってやだ

  I hate that I'm immersed in this all by myself.

  但我討厭獨自一人沉浸其中

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  なんとか言ったらばどう?

  Why don't you say something?

  如果我說點什麼會怎麼樣?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  あの子の事 忘れたくないんでしょ?

  You don't want to forget her, do you?

  你並不想忘記那個女孩 對吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ねぇ、聞いてる?

  Hey, are you listening?

  喂，在聽嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  Tokyo Mood

  Tokyo Mood

  東京心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  いつまでも君だけを 愛してるなんて 馬鹿みたい

  Saying I'll love only you forever is like a fool.

  說什麼永遠只愛你一個 簡直像個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  Tokyo Mood

  Tokyo Mood

  東京心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  消えていく人波を 探してるなんて 馬鹿みたいだ

  Searching for you in the fading crowd is like a fool.

  說什麼在逐漸消逝的人潮中尋找你 真是個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  厭わないで 占いなんかで 言われた運命の人

  Don't reject me, the "fated person" mentioned in some fortune-telling.

  別嫌棄啊 在占卜之類的結果中 所說的命中註定之人

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  なんかじゃない私じゃ 終わりが来るから

  Since it's not really me, it's bound to end.

  並不是我 所以總會迎來結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  でもやっぱり悪魔のカクテルを 飲みに行こうまた

  But I suppose I'll go drink that devil's cocktail again.

  但果然還是再去喝一杯惡魔的雞尾酒吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  積み上げた疑いが 会う度酩酊すんだな

  The pile of suspicions makes me intoxicated every time we meet.

  堆積如山的懷疑 每次見面都會讓人酩酊大醉啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  おい

  Hey.

  喂

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  このメロディがさ流れれば

  If this melody plays,

  只要這段旋律響起

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あなたを思い出してるだろう

  I'll probably remember you.

  大概就會想起你吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  その時 少しだけさ 口元緩んでほら

  At that moment, just a little, my mouth will relax, look.

  到那時 嘴角會稍微 放鬆下來 你看

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  こんな事言ったって どうしようもないかい?

  Even if I say such things, is there nothing to be done?

  就算說了這些 也無可奈何對嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  Tokyo Mood

  Tokyo Mood

  東京心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  いつまでも君だけを 愛してるなんて 馬鹿みたい

  Saying I'll love only you forever is like a fool.

  說什麼永遠只愛你一個 簡直像個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  Tokyo Mood

  Tokyo Mood

  東京心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  消えていく人波を 探してるなんて 馬鹿みたいだ

  Searching for you in the fading crowd is like a fool.

  說什麼在逐漸消逝的人潮中尋找你 真是個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  いつまで持つかなこの関係

  I wonder how long this relationship will last.

  這段關係能維持到何時呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  何処までも続かないMy Way

  A My Way that can't continue forever.

  無法永遠持續下去的 My Way

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  “君だけ” なんて言葉で 僕らは日々を消費するんだ

  We consume our days with words like "only you."

  用「只有你」這種話語 日復一日地消耗著時光啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  盲目だね恋は誠に 妄想かね? 夜汽車は何処に

  Love is truly blind; is it just a delusion? Where does the night train go?

  愛情真是盲目啊 是妄想嗎? 夜間列車駛向何方

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  東京の街から抜け出し 何もわからないまま死ぬ少年

  A boy who leaves the streets of Tokyo and dies without understanding a thing.

  逃離東京街頭 在什麼都不明白的情況下死去的少年

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  邦画みたい スクランブル手を繋いで

  Like a Japanese movie, holding hands at the scramble crossing.

  像日本電影一樣 在十字路口牽起手

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  白黒もう付かないくらいさ

  It's to the point where we can no longer distinguish black from white.

  已經到了分不清黑白的程度

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  洋画みたい派手なセットね

  Like a Western movie, it's a flashy set, isn't it?

  像西洋電影一樣華麗的場景呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  もう二人だけ 街はネオン差すカラー

  Now it's just the two of us, the city is colored by neon.

  如今只剩下兩人 城市是霓虹燈點綴的色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  あゝ そんな妄動をしよう

  Ah, let's commit such reckless acts.

  啊 來做出那樣的妄動吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  東京妄動

  Tokyo Reckless Act

  東京妄動

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  いつまでも君だけを 愛してるなんて 馬鹿みたい

  Saying I'll love only you forever is like a fool.

  說什麼永遠只愛你一個 簡直像個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  東京妄動

  Tokyo Reckless Act

  東京妄動

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  消えていく人波を 探して見つけて 伝えたいんだ

  Searching for you in the fading crowd, finding you, and wanting to tell you.

  在逐漸消逝的人潮中尋找 找到你 然後想要傳達心意

  Repeat this line Play this line Pause