Kissing the machine

美波みなみ

• 1

  データにあることしか分からない

  I only know what is in the data

  我只知道資料中記載的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  いたみなどは感じるはずもない

  There is no way I could feel pain or anything like that

  疼痛之類的是不可能感受到的

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ハートは組み立てただけさ

  My heart was just assembled

  我的心不過是組裝起來的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ナミダを知らないんだ。

  I don't know what tears are.

  我不知道何謂眼淚。

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  それなのにどうして、どうして 君はボクに構う

  And yet why, why do you pay attention to me?

  然而為什麼，為什麼 你要在意我

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  決められたデータが、存在が 狂い始めて

  The fixed data, my existence, has started to go haywire

  既定的數據、存在 開始變得混亂

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  知りたくなかった感情がボクの中伝う

  Emotions I didn't want to know are spreading inside me

  不想知道的感情 在我體內流竄

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ボクも君を知りたいな

  I want to know you, too

  我也好想了解你啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君とボクは違うこのコトバは

  "You and I are different," this phrase...

  「你和我有所不同」這句話

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  いたいの? 分からない。

  Is it painful? I don't know.

  是會痛的嗎? 我不明白。

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それでも君はやさしい。優しい。

  Even so, you are kind. So kind.

  即使如此你還是那麼溫柔。如此溫柔。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  イノチはきっとあたたかいかもしれない。

  "Life" might surely be warm.

  「生命」或許是溫暖的吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  同じ熱を知りたい

  I want to know the same warmth

  我想知道同樣的熱度

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  どの心を探しても

  No matter which heart I searched for

  無論尋找哪一顆心

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  見つからなかった。

  I couldn't find it.

  都遍尋不著。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  どれも全部冷たいんだ

  They are all cold

  每一顆全都是冰冷的

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  半端なココロが邪魔をするんだ

  My incomplete "heart" is getting in the way

  不完整的「心」成為阻礙

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  流せない涙を降らしてよ

  Please make me shed these tears I cannot let flow

  請讓我落下流不出的眼淚吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  隠しても錆びてしまうな

  Even if I hide them, they will just rust, won't they?

  即使隱藏起來也會生鏽吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君とボクが違うことがかなしい 初めて

  The fact that you and I are different makes me sad, for the first time

  「你和我有所不同」這件事讓我感到悲傷 這是第一次

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  心を知った。言葉を知ったのだ。

  I understood a heart. I understood words.

  我理解了心。也理解了話語。

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  お願い ボクの願いが一つ叶うのなら

  Please, if one of my wishes could come true

  拜託了 如果我的一個願望能夠實現

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  限りある心が欲しい。

  I want a "heart" that is finite.

  我想要一顆有限期的「心」。

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  君とボクは違うこの言葉が痛いよ

  The words "You and I are different" are painful

  「你和我有所不同」這句話好痛啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  分かってしまった。

  I have come to understand.

  我已經明白了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  それでもボクは忘れられないんだ。忘れたくはない。

  Even so, I cannot forget. I don't want to forget.

  即使如此我還是無法忘記。也不想忘記。

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ボクの心が例え組み立てただけでも

  Even if my heart was just assembled

  就算我的心只是組裝起來的

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  電波など通さず

  Without passing through radio waves or the like

  不靠電波之類的

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  君に何度だって伝えにいく、ずっと

  I will go to tell you, again and again, forever

  無論多少次我都會去告訴你，直到永遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  記憶が消えても錆びないなら

  If it won't rust even if memories disappear

  如果記憶消失了也不會生鏽的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  その時は、いつか、そっと思い出してよ

  At that time, someday, please remember me gently

  到那個時候，在某天，請輕輕地想起我吧

  Repeat this line Play this line Pause