hanare banare

milet

• 1

  そして夜は話さない

  And so, the night does not speak

  於是夜晚不再言語

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  余白さえも飲み込んで

  Swallowing up even the blank spaces

  連空白也一併吞沒

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ページをめくるように過ぎた日々が

  The days that passed like turning pages

  如同翻頁般流逝的每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  涙の跡をなぞって呟いた

  Traced the marks of tears and whispered

  沿著淚痕輕聲呢喃

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  離ればなれになろう

  Let us part ways

  讓我們就此分離吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  戻らない ここに別れを告げよう

  There is no turning back, let us say goodbye here

  回不去了 就在這裡告別吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  会うことのない 君を今日だけ

  Only today, you whom I will never see again

  只在今天 將再也無法相見的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  焼きつけたいんだ その瞳を

  I want to burn those eyes into my memory

  以及那雙眼眸 深深烙印下來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  全てを知ってる その瞳を

  Those eyes that know everything

  將那雙知曉一切的眼眸

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  もう戻らない ここに別れを告げよう

  There is no going back anymore, let us say goodbye here

  已經回不去了 就在這裡告別吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  エンドロールは迷いなく

  The end credits without hesitation

  片尾字幕毫不猶豫地

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ふたりに幕を下ろしてゆく

  Gradually lower the curtain on the two of us

  逐漸為兩人落下帷幕

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君と私だけにしか見えないもの

  Things that only you and I can see

  只有你和我才能看見的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ヘッドライトにとける街の色が

  The city colors dissolving into the headlights

  那融入車頭燈中的街景色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  ふたつの影を離さない

  Do not let the two shadows part

  不讓兩道身影彼此分離

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  そう、いつだってなんだって君との景色が全部

  Yes, always, no matter what, all the scenery with you

  是啊，無論何時、無論發生什麼 與你共度的景色全都

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  この心に張りついて振りほどけないのに

  Is stuck to this heart and cannot be shaken off, and yet

  緊緊黏附在這顆心上 明明怎麼也無法甩開

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  どうしようもないほど君の瞼の裏に

  Helplessly, behind your eyelids

  卻又無可奈何地希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  今も残っていてほしいと

  I wish it would remain even now

  如今仍能留在你的眼瞼深處

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつまでも願ってしまうんだ

  I keep wishing forever

  我總是不由自主地 永遠如此祈願著

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  戻らない ここに別れを告げよう

  Never turning back, let us say goodbye here

  再也不會回頭了 就在這裡告別吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  最後に触れる美しい涙

  The beautiful tears touched at the very end

  最後觸碰到的美麗淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  焼きつけたいんだ その瞳を

  I want to burn those eyes into my memory

  我想把那雙眼眸深深烙印下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  全てを知ってる 君の瞳を

  Your eyes that know everything

  那雙知曉一切的 你的眼眸

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  もう戻らない ここに別れを告げよう

  There is no going back anymore, let us say goodbye here

  已經回不去了 就在這裡告別吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  さよならの手を離すよ

  Let us let go of the parting hands

  鬆開道別的手吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  離ればなれになろう

  Let us part ways

  讓我們就此分離吧

  Repeat this line Play this line Pause