積極的にギュッてして!
放課後パレット
站長
積極的にギュッてして! - 放課後パレット
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 大石昌良
- Composer
- 大石昌良
- Arrangement
- やしきん
- Release Date
- 2026/06/13 ()
電視動畫《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》(日語：お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件)延伸派生的虛擬偶像企劃歌曲
放課後パレット：椎名真昼 (石見舞菜香)、白河千歳(白石晴香)、木戸彩香(高野麻里佳)
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/394688/
English Translation
積極的 にギュッ てして!
放課 後 パレット
-
1
もっと積極的にギュッてして!
Hug me more proactively!
-
2
わたしごと奪い去って欲しいよ
I want you to steal me away along with everything else
-
3
大切にしたい気持ちは わかってる
I know your feeling of wanting to cherish me
-
4
たくさん伝わってる ありがとう
It has been fully conveyed, thank you
-
5
コンプラとかレギュレーションとか
Things like compliance and regulations
-
6
難しい時代だし
Because it's a difficult era
-
7
何が正解かわからなくなっちゃうね
It makes me no longer know what the correct answer is
-
8
だけどお願い 臆病にならないで
But please, don't be timid
-
9
紳士と奥手はちょっと違うよ
Being a gentleman and being late-blooming are a bit different, you know
-
10
できるだけ近くで
As close as possible
-
11
君のすべてを (すべてを) 知りたいの
I want to know your everything (everything)
-
12
「―わたしたち、付き合ってますよね?」
"—We are dating, right?"
-
13
もっと積極的にギュッてして!
Hug me more proactively!
-
14
わたしごと奪い去って欲しいよ
I want you to steal me away along with everything else
-
15
腕組みして見てるより
Rather than crossing your arms and watching
-
-
16
最前列から受け取りたい 大きな愛
I want to receive your big love from the very front row
-
17
まわり出した運命に もう嘘はつけないの
I can no longer lie to the destiny that has started spinning
-
18
いつも君を見てるよ
I'm always looking at you
-
19
昼も夜も朝も お隣で甘い夢を叶えよう
Noon, night, and morning, let's grant sweet dreams by each other's side
-
20
人に迷惑をかけたら めっ!
If you cause trouble for others, no-no!
-
21
過度に光るペンライトはダメ!
Excessively glowing penlights are no good!
-
22
まもろう! (まもろう!) 作ろう! (作ろう!)
Let's protect it! (Let's protect it!) Let's make it! (Let's make it!)
-
23
二人だけの特別なステージ
A special stage for just the two of us
-
24
マナーはいるけど 遠慮はいらない
Manners are needed, but holding back is not
-
25
ホントの心まで隠れないように
So that even your true heart won't be hidden away
-
26
誰よりもまっすぐ
More straightly than anyone else
-
27
わたしのぜんぶ (ぜんぶ) 受け止めて
Accept my whole self (whole self)
-
28
「ど、どーぞ」
"H-Here you go"
-
29
もっと大胆不敵に好きになって!
Fall in love with me more fearlessly!
-
30
わたしのこと独占していいんだよ?
It's okay to monopolize me, you know?
-
-
31
そばにいたいよ
I want to be by your side
-
32
今日も明日も次も ずっと
Today, tomorrow, next time, and forever
-
33
―積極的に
—Proactively
-
34
もっと積極的にギュッてして!
Hug me more proactively!
-
35
わたしごと奪い去って欲しいよ
I want you to steal me away along with everything else
-
36
腕組みして見てるより
Rather than crossing your arms and watching
-
37
最前列から受け取りたい 大きな愛
I want to receive your big love from the very front row
-
38
まわり出した運命に もう嘘はつけないの
I can no longer lie to the destiny that has started spinning
-
39
いつも君を見てるよ
I'm always looking at you
-
40
昼も夜も朝も お隣で甘い夢を叶えよう
Noon, night, and morning, let's grant sweet dreams by each other's side