Oh my pumpkin!
AKB48
站長
Oh my pumpkin! - AKB48
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 秋元康
- Composer
- 浦島健太・新Q
- Arrangement
- 新Q
- Release Date
- 2025/07/19 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/376609/
English Translation
Oh my pumpkin!
AKB48
-
1
Ah…Ah…Ah…Aw!
Ah…Ah…Ah…Aw!
-
2
アスファルトからの輻射熱
The radiant heat from the asphalt
-
3
トースターで焼かれるようだ
It feels like being baked in a toaster
-
4
自転車のペダルを全力で漕いで
Pedaling my bike with all my might
-
5
汗が止まらなくなる (Wow Wow Wow Wow)
The sweat won't stop (Wow Wow Wow Wow)
-
6
長すぎる夏休み 君に会えないなんて…
This summer vacation is too long, to think I can't see you…
-
7
市民プールまで行ってみよう
Let's try going to the city swimming pool
-
8
ざぶんと飛び込みたい
I want to jump right in with a splash
-
9
誰かを好きになるって 突然 真夏になること
Falling for someone means suddenly it becomes midsummer
-
10
気持ちをどうすればいい?
What should I do with this feeling?
-
11
Oh my pumpkin! そこにいるのは… 僕のパンプキン
Oh my pumpkin! The one standing there is… my pumpkin
-
12
まさか 君が泳いでるなんて…
To think that you would be swimming…
-
13
偶然 人魚を見かけたように
Just like catching a glimpse of a mermaid by chance
-
14
僕は 目が点になった
I was dumbstruck
-
15
Oh my pumpkin! 愛しい人よ こっちを向いて
Oh my pumpkin! My beloved one, look this way
-
-
16
できるならば一瞬だけでも
If possible, even if just for a second
-
17
そっと手を振り合う仲になりたい
I want to become someone you can gently wave hands with
-
18
そんな夢を見てる
I am dreaming such a dream
-
19
子供たちが水しぶきを上げてバタアシをしてる
The kids are splashing water and kicking their legs
-
20
僕は大人気なく向きになって
I am being childish and getting serious
-
21
絶対 負けたくない
I absolutely don't want to lose
-
22
水の中にいるだけじゃ 熱い思いは冷ませない
Just being in the water can't cool down this burning feeling
-
23
出会いを奇跡にしよう
Let's make this encounter a miracle
-
24
You're my pumpkin! 近くて遠い 君はパンプキン!
You're my pumpkin! So near yet so far, you're my pumpkin!
-
25
胸の鼓動 気づかれちゃいそうだ
It feels like my heartbeat is going to be noticed
-
26
友達とタオルに包まって
Wrapped in a towel with your friends
-
27
プールサイドで喋る君
You are talking by the poolside
-
28
You're my pumpkin! 憧れの人 片想い中
You're my pumpkin! My crush, the one I admire
-
29
ここで会えただけでしあわせ
I'm happy just being able to meet you here
-
30
いつの日か今日を思い出すよ
Someday, I will remember this day
-
-
31
一番 暑い夏を…
The hottest summer of all…
-
32
Oh my pumpkin! そこにいるのは… 僕のパンプキン
Oh my pumpkin! The one standing there is… my pumpkin
-
33
まさか 君が泳いでるなんて…
To think that you would be swimming…
-
34
偶然 人魚を見かけたように
Just like catching a glimpse of a mermaid by chance
-
35
僕は 目が点になった
I was dumbstruck
-
36
Oh my pumpkin! 愛しい人よ こっちを向いて
Oh my pumpkin! My beloved one, look this way
-
37
できるならば一瞬だけでも
If possible, even if just for a second
-
38
そっと手を振り合う仲になりたい
I want to become someone you can gently wave hands with
-
39
そんな夢を見てる
I am dreaming such a dream
-
40
君は僕のパンプキン
You are my pumpkin
-
41
(Ah…Ah…Ah…Aw!)
(Ah…Ah…Ah…Aw!)