残痕字ページ

MyGO!!!!!

• 1

  あの日の記憶 消し取ろうと擦ったって

  Even if I rub and try to erase the memories of those days

  那些日子的記憶 即使試圖抹去

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  書きつけた感情痕まだ読めてしまう

  The traces of emotions I wrote down can still be read

  寫下的情感痕跡卻依然清晰可讀

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  無理やり次へめくって 書き換えようとしてみたって

  Even if I forcibly flip to the next page and try to rewrite it

  即使強行翻到下一頁 試著重新書寫

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  拭いきれないよ 薄雲りが透けてみえて

  I can't wipe it all away; a thin gloom peeks through

  也擦不乾淨啊 薄薄的陰霾隱約可見

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  怖い夢をみた 朝のように揺らいで

  Wavering like a morning after having a nightmare

  像做了惡夢的早晨般搖擺不定

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  残像と知っていても ぐたり 弱り果て 動けなくなるんだよ

  Even knowing it's just an afterimage, I go limp, worn out, and unable to move

  即使知道是殘像 也癱軟無力 變得無法動彈啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  許しきれやしない 僕を許せなくて

  I cannot fully forgive; I cannot forgive myself

  無法完全原諒 無法原諒自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  割り切れないまま 時だけ流れてく

  While things remain unresolved, only time flows on

  無法釋懷的同時 只有時間流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  大丈夫と笑えない僕は 間違いかい

  Is it a mistake for me, who cannot smile and say "Everything's fine"?

  無法笑著說「沒事」的我 是錯的嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  だとしても 飲み込めないままいるよ

  Even if it is, I remain unable to swallow it

  即使如此 我依然無法嚥下

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  愚かでも きれいな嘘なんか まるで似合わなくて

  Even if it's foolish, beautiful lies don't suit me at all

  即使愚蠢 美麗的謊言完全不適合我

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  誰かのせいにしても戻りはしないんだろう

  Even if I blame someone, things won't go back to the way they were

  即使歸咎於誰 也無法挽回吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  責め立てたって 救われないことを知るだけ

  I only come to know that even by blaming, there is no salvation

  即使責備 也只會知道無法得到救贖

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  子どものようなわがまま なんてわかってはいるけど

  I understand that this is a childish selfishness, but

  雖然明白這像是孩子的任性

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  傷つかないふりなど 僕にはできないから

  I cannot do something like pretending not to be hurt

  但我無法假裝自己沒有受傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ビリビリになった 昨日を捨てないで

  Don't throw away the yesterday that has been torn to shreds

  不要丟棄那破碎不堪的昨日

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  そっと張り合わせて 腕に抱きとめているよ

  I'll gently tape it back together and hold it in my arms

  我會輕輕地將它拼湊起來 緊抱在懷中

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  「まだここにいて」

  "Stay here for a bit longer"

  「還要待在這裡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  許しきれやしない 僕を許したくて

  I cannot fully forgive, but I want to forgive myself

  無法完全原諒 想要原諒自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  じんじん傷んでる胸に手をかざした

  I held my hand over my chest that is throbbing with pain

  將手放在隱隱作痛的胸口

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  頷けずいる僕を 今日は受け入れて

  Please accept me today, even as I remain unable to nod

  今天請接受無法點頭的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  嫌だって 叫んでいるこの声を 塞がないで

  Don't block this voice that is shouting "I hate this"

  不要摀住這個正大聲喊著「我討厭這樣」的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  大人になんてまだ なれそうもないんだ

  It seems I'm not yet able to become an adult

  我好像還無法成為大人

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  誤りを消すたびに (擦りむけ)

  Every time I erase an error (it gets scraped)

  每次消除錯誤時

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  擦りむけて すすけながら削れてく

  Getting scraped and worn down while becoming soot-stained

  就會擦傷 沾滿污垢地被削去

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  くたくたによじれて 積もるかけらを

  The fragments that pile up, twisted and exhausted

  那些磨損變形 堆積的碎片

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  無かったように 払ってしまえなくて

  I cannot just brush them away as if they never existed

  無法像什麼都沒發生過一樣抹去

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  誰のせいでもないと 言えるときが来たら

  When the time comes that I can say "It's nobody's fault"

  如果有一天，我能夠說出「這不是任何人的錯」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  僕がもう少し強くなれるのなら

  If I can become just a little bit stronger

  如果我能再變得更堅強一點

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ずっと許しきれずいたことも許せるの

  Will I be able to forgive the things I've been unable to forgive all this time?

  那些一直無法原諒的事也能原諒嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  消し痕に (ああ 残る) 残った熱に手を当て 問いかける

  On the erasure marks (ah, they remain), I place my hand on the lingering heat and ask

  在抹去的痕跡上 (啊啊 殘留著) 將手放在殘留的熱度上 然後自問

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  新しい頁を ひらり めくる前に

  Before gently flipping open a new page

  在輕輕翻開新的一頁之前

  Repeat this line Play this line Pause