百年ひゃくねん夜行やこう

グリリぐりり

• 1

  狐火が灯る頃 宵闇

  Around the time the foxfires light up, the evening dusk

  狐火點亮之時 夜色昏暗

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  妖艶に口ずさむ旋律

  Humming a melody bewitchingly

  妖豔地哼唱著旋律

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  言わないで 往かないで

  Don't say it, don't go away

  別說出口 別離我而去

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  先に伸ばした 指が空を切る

  The finger extended forward cuts through the empty air

  向前伸出的手指劃破空氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  炎を求めるは こちらへどうぞ

  Those who seek the flame, please come this way

  若渴求火焰 請到這邊來

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  迷い道の遊びを 紡いでゆく

  Spinning and continuing the game of the lost path

  將迷途的遊戲編織延續

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ひらひらと恋が舞い散る

  Fluttering and dancing down, love scatters

  戀情輕盈地飄落飛舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  百年夜行 私を連れて

  The hundred-year night parade, take me away

  百年夜行 帶我走吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  はらはらと涙 流れる

  Streaming and shedding, tears flow

  淚水簌簌地流淌而下

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  月は嘆く 嗚呼

  The moon sighs, ah

  月亮嘆息著 啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  浮世に溺れたり沈んだり

  Drowning or sinking in the fleeting world

  在塵世中或沉溺或浮沉

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  はたまた浮かび上がってみては

  Or else, trying to float up again

  抑或是再次浮出水面

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  うわべだけ戯言を 仮に其れを罪と呼びましょう

  Just superficial nonsense, let's provisionally call it a sin

  那些表面的戲言 姑且將其稱為罪吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  割れたお面の 狐が笑う

  The fox of the cracked mask laughs

  具碎裂的狐狸在笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  早くつかまえてよ、と 悪戯に

  Mischievously saying, "Catch me quickly"

  淘氣地說著「快點來抓住我呀」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  君と魅た夢が舞い散る

  The dream I envisioned with you scatters and dances down

  與你一同看見的夢境飄落飛舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  呼吸を忘れるほど切なく

  So painfully sad that I forget to breathe

  悲傷到令人忘記呼吸

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  罰ならば甘んじましょう

  If it is a punishment, I will accept it willingly

  若是懲罰 我甘之如飴

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  愛と呼べる 嗚呼

  It can be called love, ah

  可以稱之為愛 啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  其の髪を頬を唇を

  That hair, that cheek, those lips

  那髮絲、那臉頰、那雙唇

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  なぞることは赦されないの

  Is tracing them not permitted?

  是不被允許觸碰描摹的嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  もう一度 声を聴かせてと 願わくば

  If I may wish, let me hear your voice once more

  如果可以的話 願你再讓我聽一次你的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ひらひらと恋が舞い散る

  Fluttering and dancing down, love scatters

  戀情輕盈地飄落飛舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  百年夜行 私を連れて

  The hundred-year night parade, take me away

  百年夜行 帶我走吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ゆかしかり 骸を越えて

  Longed for, crossing over the corpses

  越過那令人懷念的骸骨

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  鬼は嘆く 嗚呼

  The demon sighs, ah

  鬼在嘆息 啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  君がため 惜しからざりし

  For your sake, it was not to be regretted

  為了你 我毫無吝惜

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  命を捧ぐことも厭わず

  Without minding even dedicating my life

  甚至不厭惡獻出生命

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  鬼たちよ 叶わぬならば

  O demons, if it cannot come true

  鬼啊 若無法實現的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  供に 堕ちましょう

  Let us fall together

  就一起墮落吧

  Repeat this line Play this line Pause