OLDROSE

Aqua Timez

• 1

  人と人の間 そこに愛を隠して

  After hiding love between people

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  神様はいなくなったらしい

  God seemed to disappear

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  一人じゃ探せない 見つけられない それは

  Can't find it alone, can't do it alone,

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  右手で右手を掴めないようなもので

  It's like grasping your right hand with your right hand

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  転んで知る 血が赤い事を

  I fell down and found out that my blood was red

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  共にしゃがんでくれた人の顔を

  Found out who crouched down with me

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  幼さを 抜け殻にして

  Leaving my youth as an empty shell

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  飛び立ったはいいが 落ちて零れた

  I took off but I fell and spilled it

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  痛むのは身体だけじゃなかった

  It wasn't just my body that was in pain

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  最後の一滴のように

  Like a last drop

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  惹かれ合うだけの寂しさが

  Loneliness for attraction

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  胸に残っていてよかった

  Glad to see that it was left in my heart

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  抱き合ったりだとか 手を繋いだくらいで

  Holding each other or holding hands

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  孤独の肩代わりなんてできない

  Can't take over my loneliness

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  生まれついた痣を 洗い落としたくて

  Wanting to wash off this birth-mark

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  悲しみを消そうとしていた僕の

  I was trying to erase my sadness

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  悲しみを肯定してくれた 君だけが

  But you were the only one who accepted my sadness

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  自分を自分以上に見せて

  Showing myself as something more

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  後でバレてやしないかって下を向く

  Then hanging my head thinking people might have noticed

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  残り一枚の花びらが

  The last petal of a flower

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  かじかんで土に 還りたがってる

  Getting numb, it wants to go back to earth

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  生まれた勢いで生きてるだけ

  Just living with the force I was born with

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  何の柱もないけど

  I have no pillar within

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  君の夢は僕の夢が

  Finding out that your dream

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  叶う事って知った時に 涙が溢れた

  Was my dream coming true, it made me cry

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  身体に染みついた 生き方だからもう

  This way of life is ingrained in me

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  自分を辞める事なんてできない

  I can't stop being myself

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  それでも信じた 互いに目を閉じて

  But I believed in it, and closing our eyes together

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  その世界を同時に終わらせた

  We ended this world together

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  この世界でもう一度生きてゆくために

  To live in this world once again

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  自分が一番可愛いなんて言うけれど

  People say that they favor themselves the most

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  最期に振り絞るその声で

  But with that last straining voice

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  自分に歌うの? 散々、我を忘れ

  You're singing to yourself? For so long you've lost yourself

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  誰かを想って生きてきたくせに

  Thinking and living for someone else

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  人と人の間 そこに愛を隠して

  After hiding love between people

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  神様はいなくなったらしい

  God seemed to disappear

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  「一人では生きてゆけない」って綺麗事も

  Superficial phrases like "Can't live alone"

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  あながち嘘じゃないと思える

  Doesn't sound so fake anymore

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  君としゃがみ込んだから

  Because crouching down with you

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  立ち上がれたように

  Made me stand up again

  Repeat this line Play this line Pause