それはやっぱり君きみでした

二宮にのみや和也かずなり(嵐あらし)

• 1

  わかりやすくそう簡単に。

  Clearly, and so simply.

  要清楚又簡單一點。

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君も僕もわかるくらい簡単に。

  Simply enough for both you and me to understand.

  簡單到連你我都能明白。

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  伝えてみよう。

  Let's try to convey it.

  試著傳達給你吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  好きなんだよ。

  I love you.

  我喜歡你啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  影を重ねたあの場所のことや。

  About that place where our shadows overlapped.

  關於影子重疊的那個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  同じ時を歩きつないできたことや。

  About walking through the same time together.

  關於一起走過相同時光的點點滴滴。

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  そんな時を全部変えて…

  Changing all those times...

  將那樣的時光全部改變⋯

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  歌える様に、届く様に、君を迎えに行けたらな。

  If only I could go to meet you, so I could sing it, so it could reach you.

  如果能用歌聲、能傳達到你那裡、能去迎接你就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  僕にはわかるんだ、君のいる場所が。

  I know where you are.

  我能夠知道，你所在的地方。

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  まるで見えてるかのように、隣にいるように。

  As if I could truly see you, as if you were right next to me.

  就像是親眼看見一樣，就像你在我身邊一樣。

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  だから辛いんだ。わかっているから、どうしても行けないんだ。

  That’s why it hurts. Because I know, I just can't go to you.

  所以才痛苦。正因為明白，卻無論如何都去不了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  「まだまだ頑張れ」ってそこから君は笑うから…。

  Because you are smiling from over there, saying 'Keep trying your best'...

  因為你從那裡笑著對我說「還要繼續加油喔…」。

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君にご飯を作って。

  I make a meal for you.

  為你做飯。

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  君に好きなものをだして。

  I serve you the things you like.

  為你端上喜歡的菜餚。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  でも減らない。

  But it doesn't decrease.

  但份量卻沒有減少。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  …それにも慣れたよ。

  ...I’ve gotten used to that, too.

  ⋯對此也習慣了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  今度うまく、作ったら。そんなわけないのに頑張ってみる。

  If I make it well next time... even though there's no way that could happen, I keep trying.

  下次如果做得好吃的話。明明不可能 卻還是努力嘗試著。

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  君には見えて、僕には見えない。

  You can see it, but I cannot.

  對你來說看得見，對我來說卻看不見。

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  酔っぱらった勢いで「ずるい」と呟く。

  With the momentum of being drunk, I mutter, 'That's unfair.'

  藉著幾分醉意 嘟囔著說你「太狡猾了」。

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  どうかな? 僕はちょっとかわったのかな?

  How about it? Have I changed a little?

  如何呢? 我有變得稍微不一樣了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  “だらしなくなってきた?”

  'Have I become sloppy?'

  “是變得邋遢了嗎?”

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  窓風に乗って聞こえた。相変わらずだな…

  It sounded on the window breeze. You haven't changed at all...

  乘著窗外的風傳來了你的聲音。還真是老樣子啊…

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  優しく笑う君があの時間が空間が。

  You, who smile so gently, that time, that space.

  溫柔笑著的你 以及那段時光 那個空間。

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  泣きたくなるくらい一番大事なものだよ。

  They are the most important things to me, enough to make me want to cry.

  是讓我忍不住想哭的 最重要的東西。

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  何て言ってた頃は言えなかった。

  Back when I was saying such things, I couldn't say it.

  說著「算什麼啊」的那個時候是說不出口的。

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  …どうして言えなかったかな?

  ...Why couldn't I say it?

  …為什麼說不出口呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  見上げた先のものより、君は君は…

  More than anything I look up to see, you are, you are...

  比起抬頭仰望的風景，你啊 你啊…

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  今なら言える。

  Now I can say it.

  現在我能說出口了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  虹より君はキレイだ…。

  You are more beautiful than a rainbow...

  比起彩虹你更美麗…。

  Repeat this line Play this line Pause