君きみのせい

西野にしのカナかな

• 1

  I try to speak, but you say nothing

  I try to speak, but you say nothing

  我試著開口，你卻什麼都不說

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  何で? 黙ってたら分かんない

  Why? I can't understand if you keep silent

  為什麼? 沉默不語的話我怎麼會懂

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ごめんって。right now そんな気分じゃない

  "I said I'm sorry." "Right now, I'm just not in the mood."

  「就說對不起了。」「我現在沒那個心情。」

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  じゃあいつ話すの?

  Then when are we going to talk?

  那到底要什麼時候才肯談?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  You said you'd change もう何回目よ?

  You said you'd change—how many times has it been now?

  你說過你會改 這都第幾次了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  連絡してよね、前も言ったよね?

  Stay in touch, okay? I told you before, didn't I?

  要保持聯絡啊，之前也說過了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  私のこと本当に好きなの?

  Do you really love me?

  你真的喜歡我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  本当に好きだよ

  I really do love you

  真的喜歡啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  じゃあ何で?!

  Then why?!

  那為什麼?!

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ねぇ 君のせい ねぇ 私のせい?

  Hey, is it your fault, or is it my fault?

  吶 是你的錯 吶 還是我的錯?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  マジ気まずい 時計の針 部屋の空気

  It's so awkward—the hands of the clock, the air in the room

  氣氛真尷尬 時鐘的指針 房間的空氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ねぇ 誰のせい?

  Hey, whose fault is it?

  吶 到底是誰的錯?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  It's always the same

  It's always the same

  永遠都是老樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  Ain't nobody to blame

  Ain't nobody to blame

  誰都怪不了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  静かすぎるこの夜のせい

  It's the fault of this night that is far too quiet

  是這太過寂靜的夜晚的錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  Calm down そんなヒステリックになんな

  Calm down, don't get all hysterical like that

  冷靜點 別在那邊歇斯底里的

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ってなんなん?! 私だって怒りたくないのに

  What is that supposed to mean?! Even I don't want to be angry

  什麼跟什麼啊?! 我也不想生氣啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  Because of you

  Because of you

  全是因為你

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  Because of you

  Because of you

  全是因為你

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  You keep sayin' sorry 聞き飽きたわ

  You keep saying sorry, I'm sick of hearing it

  你一直說對不起 我早就聽膩了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ごめんで済んだら警察いらんから

  If sorry was enough, we wouldn't need the police

  如果道歉有用 還要警察幹嘛

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  私のこと本当に大事なの?

  Do I really matter to you?

  你真的珍惜我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  だからごめんって

  Like I said, I'm sorry

  就跟你說對不起了嘛

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  もういいよ

  Forget it

  算了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ねぇ君のせい ねぇ私のせい?

  Hey, is it your fault, or is it my fault?

  吶 是你的錯 吶 還是我的錯?

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  冷めたコーヒー 色褪せた Jeans 揺れるスペアキー

  Cold coffee, faded jeans, a swaying spare key

  冷掉的咖啡 褪色的牛仔褲 搖晃的備用鑰匙

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ねぇ誰のせい?

  Hey, whose fault is it?

  吶 到底是誰的錯?

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  It's always the same

  It's always the same

  永遠都是老樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  Ain't nobody to blame

  Ain't nobody to blame

  誰都怪不了

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  まぶしすぎる朝が来たせい

  It's the fault of the morning that came far too brightly

  是太過刺眼的早晨來臨的錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  Maybe something changed

  Maybe something changed

  也許有什麼改變了

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  この愛のせい?

  Is it because of this love?

  是這份愛的錯?

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  Something's not the same

  Something's not the same

  有些事情不一樣了

  Repeat this line Play this line Pause