潮騒しおさいの詩うた

GRe4N BOYZ

• 1

  風清か 海がきこえる 高き空に包み込まれる

  The wind is refreshing, I can hear the sea, embraced by the high sky

  風兒清爽 聽見海的聲音 被高遠的天空所包圍

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  南国の 元気な声が響き渡る 笑顔の街

  Cheerful voices of the southern land echo throughout this town of smiles

  南國那充滿朝氣的聲音 迴盪在這座充滿笑容的街道

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  花灯りお城の下で 見上げながら友と語った

  Under the flower lanterns beneath the castle, I talked with friends while looking up

  花燈下 在城牆之下 一邊仰望一邊與朋友暢談

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  夏果てに踊り終えたら 星見上げてこの地を想い

  When the dancing ends at summer's finish, I look up at the stars and think of this land

  夏末 祭典舞畢後 仰望繁星思念這片土地

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  おかえりといつでもここで

  Always here to say 'welcome home'

  無論何時 都會在這裡對你說「歡迎回來」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  坊さんが恋する街で

  In the town where even a monk falls in love

  在這座連僧侶都會墜入愛河的城市

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  月明かり 浦戸に揺れる 聞かせたい詩聴きながら

  Moonlight sways in Urado, as I listen to the poem I wanted to let you hear

  月光在浦戶灣的水面搖曳 一邊聆聽著想讓你聽的那首詩歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  電車道 そこにあなたが なんちゃあかまんと笑ってる

  On the tram road, there you are, laughing and saying 'it's no problem at all'

  在路面電車道旁 你在那兒笑著說「沒關係啦」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  秋茜 お山を染めて 川に沿って自転車押した

  Autumn darter dragonflies dye the mountain red; I pushed my bicycle along the river

  秋日紅蜻蜓 染紅了山頭 沿著河川推著自行車

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  冬隣り 友の手紙に ほら いつだち もんてきいやと

  Winter is near; a friend's letter says, 'Hey, come back anytime'

  初冬將至 友人的來信寫著「喂 隨時都可以回來呀」

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  明日想い魔法をかけて

  Thinking of tomorrow and casting a spell

  期盼著明天 施展魔法

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  『ほいたらね』 と手を振るでしょう

  You'll likely wave your hand and say, 'Well, see you then'

  揮揮手道別說聲 『那就再見囉』

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  土佐の高知へ来てみいや

  Come and see Tosa's Kochi

  來土佐的高知看看吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  幾年過ぎても帰る街

  A town to return to, no matter how many years pass

  無論經過多少年 都是能回去的城市

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  すれ違う人笑い合う 今日もこの地で

  People passing by laugh together, today again on this land

  今天也在這片土地上 與擦肩而過的人相視而笑

  Repeat this line Play this line Pause