I'm proud

柊ひいらぎかがみ(加藤英美里かとうえみり)

• 1

  Lonely くじけそうな姿 窓に映して

  Lonely, reflecting my figure that is about to break down in the window

  Lonely 在窗戶上映照著快要垮下的身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あてもなく歩いた 人知れずため息つく

  I walked aimlessly, sighing when no one noticed

  漫無目的地走著 暗自嘆息

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  I'm proud 壊れそうで崩れそな情熱を

  I'm proud, always continuing to search for something to hold together

  I'm proud 一直在尋找著某種能夠維繫住

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  つなぎとめる何かいつも捜し続けてた

  That passion which seems about to break, about to collapse

  那份快要破碎、崩塌的熱情的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  どうして あんなに夢が素直に見れなくなってた?

  Why had it become so hard to look at dreams purely like that?

  為什麼 那些夢想變得不再純粹?

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  街中で居る場所なんてどこにもない

  There is no place for me to be anywhere in the city

  在這城市中 哪裡都找不到容身之處

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  体中から愛がこぼれていた

  Love was spilling out from all over my body

  愛從全身潰散流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  人混みをすりぬける 大人が誘いの手を引く

  Slipping through the crowds, adults pull me by the hand with temptation

  穿梭在人群中 大人們伸出誘惑的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  経験が増えていく 避けて通れなくなってた

  My experiences keep increasing, and it has become unavoidable

  經歷不斷增加 已經無法迴避

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  さまよったって 愛すること誇れる誰かに

  Even if I wandered, because I felt like I might or might not meet someone

  即使徘徊 因為覺得似乎能遇見

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  会えなさそうで 会えそな気がしてたから生きてた…

  Whom I can be proud to love, that's why I was living...

  能夠為之感到驕傲、相愛的人 所以才活著…

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  I'm proud 届きそうで つかめない いちごの様に

  I'm proud, like a strawberry that seems within reach but cannot be caught

  I'm proud 就像近在眼前卻抓不住的草莓

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  甘く切ない事 夜中思い浮かべてた

  I was recalling sweet and painful things in the middle of the night

  在夜裡回想著那甜蜜又心酸的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ひとつふたつ消えてく 家の明かり数えていた

  I was counting the lights of houses turning off one by one, two by two

  一盞又一盞 數著漸漸熄滅的房屋燈光

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  街中で寝る場所なんてどこにもない

  There is no place to sleep anywhere in the city

  在這城市中 哪裡都找不到可以安睡的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  体中から涙こぼれていた

  Tears were spilling out from all over my body

  淚水從全身潰散流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  最善を尽しても理解りあえない人もいた

  Even if I did my best, there were people who couldn't understand each other

  即使盡了最大的努力 依然有無法互相理解的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  めちゃくちゃを言ったって 瞳の奥の優しさを

  Even if I say crazy things, I want to give myself, who has that gentleness

  就算說些瘋狂的話 那雙眼眸深處的溫柔

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  持っている人 持っている私をあげたい

  Deep within my eyes, to someone who also has it

  我想將擁有這份溫柔的自己 交給同樣擁有溫柔的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  忘れないでね 寂しくたって私は負けない

  Please don't forget, even if it's lonely, I won't lose

  請別忘記 就算寂寞我也不會認輸

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  Lonely 壊れそうで崩れそな情熱を

  Lonely, always continuing to search for something to hold together

  Lonely 一直在尋找著某種能夠維繫住

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  つなぎとめる何か いつも捜し続けてた

  That passion which seems about to break, about to collapse

  那份快要破碎、崩塌的熱情的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  I'm proud いつからか自分を誇れる様に

  I'm proud, the fact that I've become able to be proud of myself from some point

  I'm proud 從某天開始會為自己感到驕傲

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  なってきたのはきっと あなたに会えた夜から

  Is surely from the night I was able to meet you

  一定是從遇見你的那個夜晚開始

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  こうして大人になる 夜も恐がらなくなる

  就這樣逐漸長大成人 夜晚也不再感到害怕

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  街中で居る場所なんてひとつでいい

  在這城市中只要有一個容身之處就夠了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  体中から愛があふれていく

  愛從全身滿溢而出

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  I'm proud 壊れそうで崩れそな情熱を

  I'm proud 一直在尋找著某種能夠維繫住

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  つなぎとめる何か いつも捜し続けてた

  那份快要破碎、崩塌的熱情的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  声にならなくても想いが時には伝わらなくても

  Even if it doesn't become a voice, and even if thoughts sometimes can't be transmitted

  即使不說出來 即使有時候心意無法傳達到

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  笑顔も泣き顔も全てみんな かならずあなたに知ってもらうの

  My smiling face, my crying face, and everything else, I will definitely make sure you know them

  不論是笑臉還是哭泣的臉龐 所有的一切 我一定要讓你知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  …I'm proud

  ...I'm proud

  Repeat this line Play this line Pause