歌うたに形かたちはないけれど

花はなたん

• 1

  薄紅の時を彩る花びら

  Flower petals coloring the light crimson time

  點綴著淡紅時光的花瓣

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ひらひら舞う光の中 僕は笑えたはず

  Amidst the light dancing flutteringly, I should have been able to smile

  在片片飛舞的光芒中 我本應能夠展露笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  鮮やかな日々に 僕らが残した

  In those vivid days, the things we left behind

  在那些鮮明的日子裡 我們所留下的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  砂の城は波に溶けて きっと夢が終わる

  The sandcastle dissolves in the waves, and surely the dream will end

  沙之城堡被波浪溶解 夢想也必定隨之結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  真っ白な世界で目を覚ませば 伸ばす腕は何もつかめない

  If I wake up in a pure white world, my outstretched arm can grasp nothing

  在一片純白的世界裡醒來 伸出的手臂什麼也抓不住

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  見上げた空が近くなるほどに 僕は何を失った?

  As the sky I look up at grows closer, what have I lost?

  抬頭仰望的天空越是靠近 我究竟失去了什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  透通る波 映る僕らの影は蒼く遠く

  Transparent waves; our reflected shadows are blue and distant

  清澈透明的波浪 映照出我們蒼藍而遙遠的倒影

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  あの日僕は世界を知り それは光となった

  On that day, I came to know the world, and it became light

  那一天我認識了世界 而那化為了光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  僕は歌うよ 笑顔をくれた君が泣いてるとき

  I will sing, when you—who gave me smiles—are crying

  我會歌唱唷 在給予我笑容的你哭泣的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ほんの少しだけでもいい 君の支えになりたい

  Even if just a little, I want to become your support

  即使只有一點點也好 我想成為你的支柱

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  僕が泣いてしまった日に 君がそうだったように

  Just as you were for me on the day I ended up crying

  就像在我哭泣的那一天 你對我所做的那樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  僕がここに忘れたもの 全て君がくれた宝物

  The things I forgot here are all treasures you gave to me

  我在這裡遺忘的一切 全都是你所給予的寶物

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  形のないものだけが 時の中で色褪せないまま

  Only the formless things remain without fading in time

  只有無形之物 才能在時光中永不褪色

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  透通る波 何度消えてしまっても

  Transparent waves; no matter how many times they disappear

  清澈透明的波浪 不論消逝多少次

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  砂の城を僕は君と残すだろう そこに光を集め

  I will probably leave a sandcastle with you, gathering the light there

  我都會和你一起留下沙之城堡 在那裡聚集光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  僕は歌うよ 笑顔をくれた君が泣いてるとき

  I will sing, when you—who gave me smiles—are crying

  我會歌唱唷 在給予我笑容的你哭泣的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  頼りのない僕だけれど 君のことを守りたい

  Though I am unreliable, I want to protect you

  雖然我並不可靠 但我想要守護你

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  遠く離れた君のもとへ この光が

  Toward you, who are far away, may this light

  這道光芒 向著遠方離去的你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  空を越えて羽ばたいてゆく そんな歌を届けたい

  Cross the sky and flap its wings; I want to deliver such a song

  我想傳達這樣一首 穿越天空展翅飛翔的歌曲

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  僕が送るものは全て 形のないものだけど

  Everything I send is formless, but

  我所贈予的一切 雖然都是沒有形狀的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  君の心の片隅で 輝く星になりたい

  I want to become a star shining in a corner of your heart

  但我想成為在你心中一隅 閃耀的星星

  Repeat this line Play this line Pause