アクトあくと feat. Daoko

Giga & TeddyLoid

• 1

  Fu…

  Fu…

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  勿体無いから 私の一部もあげない (hehe)

  Because it's a waste, I won't give away even a part of myself (hehe)

  因為很浪費啊 所以我連一部分都不會禮讓出去 (hehe)

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  存在価値 over 誰も彼も偽りのMovie star

  Existential value is over, anyone and everyone is a fake Movie star

  存在價值 over 不管是誰都是虛偽的Movie star

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  疑っていながら 心は裏腹

  While being suspicious, the heart behaves contrary to it

  一邊疑神疑鬼 內心卻表裡不一

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  Material girls & boys! (hey)

  Material girls & boys! (hey)

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  (ねえ?) 本当に (true?) 一番やりたいことなら

  (Hey?) If it's truly (true?) the thing you want to do the most

  (吶?) 如果這真的是 (true?) 你最想做的事的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  演っちゃいな?

  Why don't you just perform it?

  便好好去演繹吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  そっか そうか 残酷に慣れたほうがいっか

  I see, I see, maybe it's better to get used to cruelty

  是嗎 是嗎 或許習慣殘忍會比較好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  絶好調 dara-dara yeah (ah…)

  In perfect condition, dara-dara yeah (ah…)

  最佳狀態 dara-dara yeah (ah…)

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  自問自答 良い子すぎ? 殻を割って登場

  Self-questioning and self-answering, am I being too much of a good child? Crack open the shell and make an entrance

  自問自答 是不是太乖了點? 那麼便打破自身外殼並華麗登場吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  未完成のままで自然体

  Remaining unfinished, just be natural

  即使還不完美也要保持自然

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  プレイバック 夜に踊る

  Playback, dancing in the night

  重新播放 在夜裡舞動

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  まだ解けぬ魔法が 煌めく 煌めく (ah)

  The magic that is not yet undone sparkles, sparkles (ah)

  尚未失效的魔法 閃閃發光 閃閃發光 (ah)

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  迷惑かけちゃダメなんだけど

  Although it's not good to cause trouble for others

  雖然不可以給別人造成麻煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  一度切りのShowでしょう

  It's a once-in-a-lifetime Show, right?

  但這可是僅此一次的Show對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  希望拭えない 空を睨む

  Glaring at the sky where hope cannot be wiped away

  我瞪視著 無法擦去希望的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  knock! knock!

  knock! knock!

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  イニミニマニモ 死ぬ気は嫌なの 余白がなにより欲しい

  Eeny meeny miny moe, I hate the thought of dying for it, I want blank space more than anything

  Eeny Meeny Miny Moe 我討厭拚死拚活 我只想要一點從容

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  イチニサンシゴロクシチハチ 始まる物語

  One, two, three, four, five, six, seven, eight, the story begins

  一二三四五六七八 開始的故事

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  固まってくローテーション

  The rotation that is hardening up

  逐漸固定下來的替換順序

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  そんなのつまんない とおせんぼ

  That kind of thing is boring, stand in the way

  那種事根本無聊透頂 我將擋住你的去路

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  簡単ばっかじゃ莫迦になっちゃうからさ

  Because if it's only easy things, you'll end up becoming a fool

  要是一直做簡單的事情的話可是會變笨的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  破壊衝動爆発しよー

  Let's explode the destructive impulse

  讓我們讓破壞衝動爆炸吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  知れば知るほど飽いて

  The more you know, the more you get tired of it

  越是理解越會感到厭煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  モノクロになってゆく現象

  A phenomenon that is turning into monochrome

  逐漸變得黑白的現象

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  何かが (あれ?) 違うと (何故?) 思った

  I thought something was (huh?) wrong, (why?)

  為什麼 (奇怪?) 我會覺得 (為什麼?) 有些不對勁呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  それがベストタイミング

  That is the best timing

  那是最佳的時機

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  演っちゃえば?

  Why don't you just perform it?

  好好去演繹吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  そっか そうか 残酷に成れたほうがいっか

  I see, I see, maybe it's better to become cruel

  是嗎 是嗎 或許變得殘忍會比較好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  絶好調 dara-dara yeah (ah…)

  In perfect condition, dara-dara yeah (ah…)

  最佳狀態 dara-dara yeah (ah…)

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  自己主張 良い子すぎ? 殻を割って登場

  Self-assertion, am I being too much of a good child? Crack open the shell and make an entrance

  自我主張 是不是太乖了點? 那麼便打破自身外殼並華麗登場吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  無感動のままじゃいられない

  I cannot stay emotionless

  我無法對這一切無動於衷

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  プレイバック 夢と踊る

  Playback, dancing with dreams

  重新播放 和夢境一同舞動

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  まだ解けぬ魔法が 煌めく 煌めく (ah)

  The magic that is not yet undone sparkles, sparkles (ah)

  尚未失效的魔法 閃閃發光 閃閃發光 (ah)

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  映画並んで観てみよう

  Let's line up and watch a movie

  讓我們試著排隊觀看電影吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  一度きりのShowでしょう

  It's a once-in-a-lifetime Show, right?

  這可是僅此一次的Show對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  雨が上がった 空を仰ぐ

  Looking up at the sky where the rain has stopped

  我仰望著 雨停的天空

  Repeat this line Play this line Pause