春はる夏なつ秋あき冬ふゆ

sumika

• 1

  桜の予報も虚しく

  The cherry blossom forecast was also in vain

  櫻花的預報也成了空

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  大雨が花を散らせた

  The heavy rain scattered the flowers

  大雨將花朵打散了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  四月の風 少し寒くて

  The April wind is a little cold

  四月的風 有點寒冷

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  夜はまだ長くて

  And the nights are still long

  夜晚還很漫長

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  湿気った花火の抜け殻

  The damp shells of fireworks

  潮濕的煙火殘骸

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  押入れで出番を待った

  Waited for their turn in the closet

  在壁櫥裡等待著出場的機會

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  煙たがっている でも嬉しそうな 君を浮かべた

  I pictured you, looking annoyed by the smoke but somehow happy

  雖然是煙霧繚繞 但我想起了 看起來很開心的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  本を読み込んで 君は真似しだして

  Reading into books, you started to imitate them

  讀著書 你開始模仿

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  いつの間にか膝の上で眠って居た秋

  An autumn where, before I knew it, you were asleep on my lap

  不知不覺在膝蓋上睡著的秋天

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  寒いのは嫌って 体温分け合って

  Saying you hate being cold, we shared our body heat

  討厭寒冷 彼此分享著體溫

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  僕は凍える季節も あながち嫌じゃなくなって

  And I didn't completely dislike the freezing season anymore

  我也不再那麼討厭寒冷的季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ありがとうも さようならも 此処にいるんだよ

  Both "thank you" and "goodbye" are right here, you know

  謝謝也好 再見也好 都在這裡啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ごめんねも 会いたいよも 残ったままだよ

  Both "I'm sorry" and "I want to see you" still remain, you know

  對不起也好 好想見你也好 還留在這裡啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  嬉しいよも 寂しいよも 置き去りなんだよ

  Both "I'm happy" and "I'm lonely" are left behind, you know

  開心也好 寂寞也好 都被遺留下來了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  恋しいよも 苦しいよも 言えていないんだよ

  Both "I miss you" and "it's painful" haven't been said yet, you know

  思念也好 痛苦也好 都還沒說出口啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  また風が吹いて 思い出したら

  When the wind blows again and makes me remember

  當風再次吹起 讓我想起時

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  春夏秋冬 巡るよ

  Spring, summer, autumn, and winter will cycle around

  春夏秋冬 又會輪迴啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  ご飯の味 花の色 加工のない甘い香り

  The taste of food, the color of flowers, the unrefined sweet aroma

  飯的味道 花的顏色 未經加工的清甜香氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  人肌を数字じゃなく 触覚に刻んでくれた

  You engraved human warmth not into numbers, but into my sense of touch

  將人的體溫不是用數字 而是用觸覺刻印下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  鼓膜には Ah 特別な Ah

  In my eardrums, ah, special, ah

  在鼓膜裡 Ah 特別的 Ah

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  五感の全てを別物に変えてくれた

  You changed all of my five senses into something completely different

  將五感全都變成了不同的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  今更ね あれこれね

  At this late hour, this and that, you know

  現在才 這樣那樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ありがとうも さよならも 此処にいるんだよ

  Both "thank you" and "goodbye" are right here, you know

  謝謝也好 再見也好 都在這裡啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  ごめんねも 会いたいよも 育っているんだよ

  Both "I'm sorry" and "I want to see you" are growing, you know

  對不起也好 好想見你也好 都在成長啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  嬉しいよも 寂しいよも 言葉になったよ

  Both "I'm happy" and "I'm lonely" have turned into words, you know

  開心也好 寂寞也好 都已成為言語啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  恋しいよも 苦しいよも 愛しくなったよ

  Both "I miss you" and "it's painful" have become lovely, you know

  思念也好 痛苦也好 都變成了愛啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  また風が吹いて 君が急かしたら

  When the wind blows again and you rush me

  當風再次吹起 你催促著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  そろそろ 行かなきゃ 僕の番

  It's about time I must go, it's my turn

  差不多該走了 輪到我了

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  何千回 何万回でも 思い返してもいい

  Thousands of times, tens of thousands of times, it's fine to think back on it

  幾千次 幾萬次也好 都可以再回想

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  何千回 何万回 次の季節の為に

  Thousands of times, tens of thousands of times, for the sake of the next season

  幾千次 幾萬次 為了下一個季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来る

  Spring comes, summer comes, autumn comes, winter comes

  春天來了 夏天來了 秋天來了 冬天來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  そしてまた春に 次のまた春に

  And then to spring again, to the next spring again

  然後又回到春天 下一個春天

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  新しい君と やがて来る春に

  With the new you, in the spring that will eventually come

  與嶄新的你 在即將到來的春天相遇

  Repeat this line Play this line Pause