奇跡を待ってたって
Saucy Dog
站長
奇跡を待ってたって - Saucy Dog
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 石原慎也
- Composer
- Saucy Dog
- Arrangement
- Saucy Dog
- Release Date
- 2025/10/22 ()
日影《戀入膏肓》(日語：恋に至る病)主題曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/381804/
English Translation
奇跡 を待 ってたって
Saucy Dog
-
1
茂みの中で独りぼっちなの?
Are you all alone in the thicket?
-
2
瞬きをする度に涙が伝う頬
Every time I blink, tears run down my cheeks
-
3
そんな思いを君にさせるような奴は
The kind of person who makes you feel that way
-
4
いなくなっちゃえばいい
It would be better if they just disappeared
-
5
殺してやりたいと
"I want to kill them"
-
6
思えてしまうくらい純粋な愛だった
It was a love so pure that I could think such a thing
-
7
行きすぎた思いはさなぎになって
Excessive thoughts became a chrysalis
-
8
羽根が生えただけの塊になった
And became a mass that just grew wings
-
9
奇跡を待ってたって自由にはなれなくて
Even if I wait for a miracle, I cannot become free
-
10
ただ大空に羽ばたいて見たこともない綺麗な場所へ
I just want to flap my wings in the vast sky toward a beautiful place I've never seen
-
11
行きたいだけ
I just want to go
-
12
もう誰も傷付かないでいいように
So that no one has to be hurt anymore
-
13
嵐を蹴散らして期待なんかしないで
Kick away the storm and don't hold any expectations
-
14
これからは僕らで書き換えてくんだ運命すら
From now on, we will rewrite even fate itself
-
15
生きたいだけ
I just want to live
-
-
16
また君が独り泣かないでいいように
So that you won't have to cry alone again
-
17
たった一度きりの間違いが命取り
Just a single mistake can be fatal
-
18
ぬるま湯にひとり浸っていて
Soaking in lukewarm water all alone
-
19
もうあの日の様に戻れないのならもっと
If I can no longer return to how things were that day, then more...
-
20
焼き付けておけば良かったかな
I wonder if I should have burned the image into my mind
-
21
優しい風に殴られたような
Like being struck by a gentle wind
-
22
ずっと寝起きみたいに頭が重い
My head feels heavy all the time, like I've just woken up
-
23
まだフラフラだって君を守れるならば
Even if I'm still unsteady, if I can protect you
-
24
全てを置いて這ってでも行こう
I'll leave everything behind and go, even if I have to crawl
-
25
昨日が懐かしく思える日が来れば。
If a day comes when yesterday feels nostalgic.
-
26
磨りガラス越しくらいの記憶が
Memories like looking through frosted glass
-
27
ココロの少し暗いところで光って消える
Will glow and fade in a slightly dark corner of my heart
-
28
やがて一度も思い出さなくて良いような
Will such a natural thing eventually arrive
-
29
そんな当たり前が訪れるだろうか
Where it's okay to never have to remember it again?
-
30
奇跡を待ってたって自由にはなれなくて
Even if I wait for a miracle, I cannot become free
-
-
31
ただ大空に羽ばたいて見たこともない綺麗な場所へ
I just want to flap my wings in the vast sky toward a beautiful place I've never seen
-
32
行きたいだけ
I just want to go
-
33
もう誰も傷付かないでいいように
So that no one has to be hurt anymore
-
34
嵐を蹴散らして期待なんかしないで
Kick away the storm and don't hold any expectations
-
35
これからは僕らで書き換えてくんだ運命すら
From now on, we will rewrite even fate itself
-
36
生きたいだけ
I just want to live
-
37
また君が独り泣かないでいいように
So that you won't have to cry alone again