いきてやる

やみの おねえさん

• 1

  やさしいひとに なりたかった

  I wanted to become a kind person

  曾經想成為溫柔的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  きずつくことが こわいから

  Because I am afraid of getting hurt

  因為害怕受到傷害

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ただしいひとに なりたかった

  I wanted to become a righteous person

  曾經想成為正直的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  じぶんを みとめられないから

  Because I cannot accept myself

  因為無法認同自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だれかのことばに きずついて

  Getting hurt by someone's words

  被他人的話語傷害

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  だれかのきたいを うらぎって

  Betraying someone's expectations

  辜負了他人的期待

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いつでもじぶんの せいにして

  Always blaming it on myself

  總是把錯歸咎於自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  しにたくなるのは もうあきた

  I'm already tired of wanting to die

  我已經厭倦了想死的念頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ぶちころす ぶちころす ぜんいんころす

  I'll f***ing kill you, I'll f***ing kill you, I'll kill everyone

  殺了你們 殺了你們 全都殺光

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  やつらのために しぬほど

  As if I'd be so kind to those bastards

  為了那些傢伙 要我溫柔到死的地步

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  やさしく あるもんか

  that I'd die for it—not a chance

  有可能嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ぶちころす ぶちころす ぜったいころす

  I'll f***ing kill you, I'll f***ing kill you, I'll definitely kill you

  殺了你們 殺了你們 絕對要殺

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  よわさも いたさも みにくさも

  My weakness, my pain, and even my ugliness

  無論是軟弱、痛苦還是醜陋

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  かかえて いきてやる

  I'll carry them all and live on

  我都會背負著活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  きらわれるのを こわがって

  Being afraid of being hated

  害怕被討厭

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もがいてばかりで つかれたよ

  I'm exhausted from doing nothing but struggling

  不斷掙扎 我累了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  まともにみえる あいつらは

  Those guys who look decent

  那些看起來正經的傢伙

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  よくみりゃまともに みえるだけ

  If you look closely, they only just look that way

  仔細一看也只是看起來正經罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ゆがんだこころで いつまでも

  With a twisted heart, forever

  總是懷著扭曲的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  やなことばかりを うけとめて

  Taking in nothing but unpleasant things

  淨是接收討厭的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  わざわざ じぶんを きずつけて

  Going out of my way to hurt myself

  刻意傷害自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あんしんするのは もうあきた

  I'm already tired of finding comfort in that

  我已經厭倦了藉此獲得安心

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ぶちころす ぶちころす ぜんいんころす

  I'll f***ing kill you, I'll f***ing kill you, I'll kill everyone

  殺了你們 殺了你們 全都殺光

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  たにんのために いきるほど

  As if I'd live so righteously

  為了他人 要我活得那麼正直

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ただしく あるもんか

  for the sake of others—not a chance

  有可能嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ぶちころす ぶちころす ぜったいころす

  I'll f***ing kill you, I'll f***ing kill you, I'll definitely kill you

  殺了你們 殺了你們 絕對要殺

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  うまれたことが まちがいでも

  Even if being born was a mistake

  就算我的出生是個錯誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  かまわず いきてやる

  I'll live on regardless

  我也要毫不在意地活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  やさしいひとに なりたかった

  I wanted to become a kind person

  曾經想成為溫柔的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  ただしいひとに なりたかった

  I wanted to become a righteous person

  曾經想成為正直的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ぶちころす ぶちころす ぜんいんころす

  I'll f***ing kill you, I'll f***ing kill you, I'll kill everyone

  殺了你們 殺了你們 全都殺光

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  やつらのために しぬほど

  As if I'd be so kind to those bastards

  為了那些傢伙 要我溫柔到死的地步

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  やさしく あるもんか

  that I'd die for it—not a chance

  有可能嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ぶちころす ぶちころす ぜったいころす

  I'll f***ing kill you, I'll f***ing kill you, I'll definitely kill you

  殺了你們 殺了你們 絕對要殺

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  よわさも いたさも みにくさも

  My weakness, my pain, and even my ugliness

  無論是軟弱、痛苦還是醜陋

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  かかえて いきてやる

  I'll carry them all and live on

  我都會背負著活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  うまれたことが まちがいでも

  Even if being born was a mistake

  就算我的出生是個錯誤

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  かまわず いきてやる

  I'll live on regardless

  我也要毫不在意地活下去

  Repeat this line Play this line Pause