夢現ゆめうつつ、夏風なつかぜ薫かおる

あたらよ

• 1

  暗い暗い夜の中を

  In the dark, dark night

  在漆黑無盡的夜裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  一人で歩く日々は

  The days I walk alone

  獨自一人行走的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ねぇきっと君が思うよりも

  Hey, surely more than you imagine

  吶 那肯定比你所想像的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ずっとずっと痛かったんだ

  It was painful, far, far more

  還要痛苦得多

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君が言う 「ごめんね」の一言は

  That one word of "I'm sorry" you said

  你口中的那句「對不起」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  僕には理解できなくてさ

  I just couldn't understand it

  對我來說無法理解啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ただそれなら言葉は要らないから

  If it was just that, I didn't need words

  如果只是那樣 我寧願你什麼都不說

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  横にいて欲しかった

  I just wanted you to stay by my side

  只希望你能待在我身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  秋になって冬が来れば

  When autumn comes and winter follows

  到了秋天 冬天來臨時

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君は僕を忘れてゆくんだね

  You will gradually forget about me, won't you

  妳就會漸漸把我忘記吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それでいいさ

  That's fine

  那樣也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  美しいあの日々は

  Those beautiful days

  那些美好的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ずっと消えないまま

  Will remain forever without fading

  將永遠不會消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  僕の心に

  In my heart

  在我的心中

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  夢現、夏風薫る

  Dream or reality, the summer wind is fragrant

  如夢似幻、夏風飄香

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  眩しい記憶の中

  Within the dazzling memories

  在耀眼的記憶中

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  手探り君を探す

  I fumble to find you

  摸索著尋找妳

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あぁきっと僕ら 変わっていくんだね

  Ah, we are bound to change, aren't we

  啊 我們終究還是會改變的吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  波がさらっていくように

  Just like how the waves wash things away

  就像被海浪捲走一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  そっとぎゅっと 上書きされてしまった

  Softly, tightly, it was overwritten

  悄悄地緊緊地 被覆蓋掉了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  思い出せないことばかりだ

  There's so much I can't recall

  盡是想不起來的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  雲を掴むような感覚に

  Because the sensation of trying to grasp clouds

  那種彷彿想抓住浮雲的感覺

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  また胸が痛むから

  Makes my heart ache again

  又讓我心口疼痛

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  忘れてしまえよいっそ

  It's better to just forget it all

  乾脆就此忘掉吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  君の声も顔も仕草も香りでさえも

  Your voice, your face, your gestures, and even your scent

  你的聲音、臉龐、舉止甚至是你的香氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「君と見た景色はどれも美しかった

  "The sceneries I saw with you were all beautiful

  「與你一同看過的景色 無論哪個都如此美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  世界の端っこにひっそりと生きる僕を

  For making me, who lived quietly in the corner of the world,

  讓我這個悄悄地活在世界角落的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  映画の主人公みたいにしてくれたのは

  feel like the protagonist of a movie,

  變得像電影主角一樣的是

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  この世でたった一人の君だった」

  it was you, the only one in this world"

  這世上獨一無二的你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  春になって夏が来れば

  When spring comes and summer follows

  到了春天 夏天來臨時

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  君は僕を思い出すのかな

  I wonder if you will remember me

  妳會想起我嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  そこに映る 記憶の中で僕ら

  Within those memories reflected there, are we

  在那裡映照出的記憶中

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  笑いあえていますか

  Smiling at each other?

  我們是否依然相視而笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  秋になって冬が来れば

  When autumn comes and winter follows

  到了秋天 冬天來臨時

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  新しい風が僕らを運ぶ

  A new wind will carry us forward

  新的風會帶著我們前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  それじゃあまた

  Well then, until we meet again

  那麼 再會了

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  ここでは無い何処かで

  Somewhere that isn't here

  在某個不是這裡的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  巡り会える日を

  I am hoping for

  能夠再次相遇的那天

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  想っている

  The day we can meet again

  我如此盼望著

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  夢現、夏風薫る

  Dream or reality, the summer wind is fragrant

  如夢似幻、夏風飄香

  Repeat this line Play this line Pause