永遠えいえんをめぐる翼つばさ

緋八ひばちマナまな

• 1

  永い時を刻むのは 鐘の鳴らない時計の針

  What marks the passage of eternal time is the hand of a clock that no longer rings.

  刻劃悠久時光的 是不再鳴響的鐘錶指針

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  守り続ける君の輪郭 見つけて立ち止まった

  I found the outline of you, whom I continue to protect, and stopped in my tracks.

  持續守護著你的輪廓 我發現後便停下了腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  呪いに怯えながら 凍てついた翼をなぞれば

  If I gently trace your frozen wings while trembling at the curse,

  若一邊恐懼著詛咒 一邊輕撫那雙凍結的羽翼

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  幾千の月日に 取り残された哀しみを解き放つ

  I can unleash the sadness left behind over thousands of days.

  便能釋放那被遺留在數千歲月裡的悲傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  永遠をめぐる君の世界に いつか集めた言葉を手渡そう

  Let me hand over the words I once collected to your world, which circles eternity.

  將曾經收集的話語 交給環繞永恆的你的世界吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  心を繋いだ記憶から 僕だけが消えるとしても

  Even if I alone were to disappear from the memories that connected our hearts,

  即使只有我從連結心靈的記憶中消失

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  淡い夢の先に吹く風は やがて花をも散らす

  The wind blowing beyond my faint dream will eventually scatter the flowers too.

  吹向淡淡夢境前方的風 終將使花朵也飄散

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  歩き続けた道が途切れて 僕の時間は尽きた

  The path I kept walking on has broken off, and my time has run out.

  持續走著的道路已到盡頭 我的時間也已耗盡

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  終わりに辿り着けば ささやかな自由を得られる

  If I can reach the end, I will be able to gain a small freedom.

  若能抵達終點 便能獲得微小的自由

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  幾千の別れに慣れすぎた君の涙を 僕の手が希望に変える

  My hands will turn the tears of you, who have become too accustomed to thousands of goodbyes, into hope.

  我的手將習慣了千萬次離別的你的眼淚 轉變為希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ここを飛び立てば また物語が繰り返すとしても

  Even if the story were to repeat itself once I fly away from here,

  即使從這裡飛離 故事又會再次重複

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  震えた目蓋を閉じた瞬間 愛したはずの世界は崩れて

  The moment I closed my trembling eyelids, the world I was supposed to love crumbled away.

  顫抖的眼皮閉上的瞬間 原本深愛的世界崩塌了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  羽ばたいた君の白い翼が 僕の願いを連れ出す音がした

  I heard the sound of your white wings flapping, carrying away my wish.

  拍動的你的白色翅膀 發出了帶走我願望的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  今はこの声を失くしても 僕はまだ君を想う

  Even if I lose this voice now, I still think of you.

  即使現在失去了這聲音 我依然思念著你

  Repeat this line Play this line Pause