夜行やこう

ヨルよるシカしか

• 1

  ねぇ、このまま夜が来たら、僕らどうなるんだろうね

  Say, if the night comes like this, what would become of us?

  吶，要是夜晚就這麼來臨了，我們會變得怎麼樣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  列車にでも乗って行くかい。僕は何処でもいいかな

  Let's ride the train, As for me, I think I'm fine going anywhere

  要不要乘上列車前往呢。我的話要去哪裡都無所謂吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  君はまだわからないだろうけど、空も言葉で出来てるんだ

  I guess you still don't understand, but even the skies are made of words

  雖然我想你大概還不太明白，但這片天空也是由話語編織而成的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そっか、隣町なら着いて行くよ

  I see, if you're going to that town nearby then I'll join you.

  對了，如果要去鄰鎮的話我會陪你去哦

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  はらはら、はらはら、はらり

  The song you wrote and anemone flowers are fluttering,

  飄散紛落，飄散紛落，落至地

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  晴るる原 君が詠む歌や 一輪草

  fluttering about gently on a sunny field

  晴光漫延於草原 你所詠唱的歌與一輪草

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  他には何にもいらないから

  I don't need anything else

  其餘的我也再無所求了

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  波立つ夏原、涙尽きぬまま泣くや日暮は夕、夕、夕

  In the twilight, twilight, twilight of a wavy summer field, your crying won't stop,

  浪湧的夏季草原，淚未止地哭泣 日落時分的夕陽、夕陽、夕陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  夏が終わって往くんだね

  Summer is coming to an end

  夏天將要迎來尾聲了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  そうなんだね

  So that's how it's going to be, huh…

  我說的沒錯吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ねぇ、いつか大人になったら、僕らどう成るんだろうね

  Say, when we become adults one day, what would become of us?

  吶，將來哪天長大成人後，我們會成為什麼樣子呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  何かしたいことはあるのかい。僕はそれが見たいかな

  Is there something, anything you want to do? As for me, I'd like to see that "something"

  有沒有什麼想要做的事情呢。我的話大概會想親眼看看吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君は忘れてしまうだろうけど思い出だけが本当なんだ

  You'd probably forget about it eventually, but only memories speak the truth

  雖然我想你大概早就忘記了，可唯有這份回憶是千真萬確的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そっか、道の先なら着いて行くよ

  I see, let's meet again in the future, walking side by side.

  對了，若是這條路的盡頭的話我會陪你去哦

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  さらさら、さらさら、さらさら、さらさら

  Anemone flowers are swaying, swaying, swaying,

  沙沙作響，沙沙作響，沙沙作響，沙沙作響

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  花風揺られや、一輪草

  swaying in the flowery wind

  為風所搖曳的花兒與一輪草

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  言葉は何にもいらないから

  I don’t need anything else

  已無需再多言了

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  君立つ夏原、髪は靡くまま、泣くや雨催い夕、夕、夕

  In the twilight, twilight, twilight of a summer field, looking like it's about to rain, you're standing and crying, with your hair swaying in the wind

  你佇立於夏季的草原上，任髮絲隨風吹拂 落淚只為那似要降雨的夕陽、夕陽、夕陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  夏が終わって往くんだね

  Summer is coming to an end

  夏天將要迎來尾聲了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  そうなんだね

  So that's how it's going to be, huh…

  我說的沒錯吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  そっか、大人になったんだね

  I see, so you've become an adult, huh

  這樣啊，我們已經長大成人了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  はらはら、はらはら、はらり

  The song you wrote and anemone flowers are fluttering,

  飄散紛落，飄散紛落，落至地

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  晴るる原 君が詠む歌や 一輪草

  fluttering about gently on a sunny field.

  晴光漫延於草原 你所詠唱的歌與一輪草

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  他には何にもいらないから

  I don't need anything else

  其餘的我也再無所求了

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  波立つ夏原、涙尽きぬまま泣くや日暮は夕、夕、夕

  In the twilight, twilight, twilight of a wavy summer field, your crying won't stop, accompanied by the evening cicada's laughter

  浪湧的夏季草原，淚未止地哭泣 日落時分的夕陽、夕陽、夕陽

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  夏が終わって往くんだね

  Summer is coming to an end

  夏天將要迎來尾聲了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  僕はここに残るんだね

  And I'll remain here

  我則會留在這裡呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ずっと向こうへ往くんだね

  While you'll keep going far away, to the other side

  而你將始終待在我無法觸及的地方呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  そうなんだね

  So that's how it's going to be, huh…

  我說的沒錯吧

  Repeat this line Play this line Pause