夢ゆめのひとつ

GARNET CROW

• 1

  愛は終わったと互いに知ってる

  We both know that love has ended

  我們彼此都知道愛已經結束了

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  だけど時を止めるように

  But as if stopping time

  但彷彿時間停止了一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  久し振りだね こんなゆっくり話をしてる

  It's been a long time, hasn't it, talking so slowly like this

  好久了呢 像這樣慢慢地聊著天

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  先に自由を求めたのは どっちかなんてどうでもいい

  It doesn't matter who sought freedom first

  先追求自由的是誰 已經無所謂了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  別れを決めて愛してたこと懐かしくなる それだけね

  After deciding to part, we just miss the days we loved each other, that's all

  決定分開後 反而懷念起曾經愛過的日子 僅此而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  なくして気づいてまた淋しがる 身勝手な心に

  Realizing after losing, and then feeling lonely again, this selfish heart

  失去後才發現 又感到寂寞 這自私的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  痛みは何度越えても 想像した程強くなれないけど

  No matter how many times I overcome pain, I cannot become as strong as I imagined

  無論跨越多少次痛苦 都無法變得像想像中那樣堅強

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  夢のひとつ みただけ 明日へ帰りましょう

  We just dreamed a dream, let's return to tomorrow

  只是一個夢而已 讓我們回到明天吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  こんな穏やかな夜には さまようものよ

  On such a calm night, one tends to wander

  在這樣平靜的夜裡 總會讓人徘徊

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  目覚めて君の道を歩いて

  Wake up and walk your own path

  醒來後 走你自己的路

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  生命は儚いものなのに

  Even though life is a fleeting thing

  生命(時間)是如此短暫

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  人は時に求めすぎる

  People sometimes demand too much

  人們有時總是要求太多

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  茜色の空が綺麗ね 君の嫌いな街だけど

  The madder-colored sky is beautiful, isn't it? Although it's a town you hate

  茜色的天空真美呢 雖然是你討厭的城市

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ねぇ 近頃は 移りゆくもの求めることに疲れたみたい

  Hey, lately I seem to be tired of seeking ever-changing things

  吶 最近似乎對追求變幻無常的事物感到疲倦了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  それでも愛してると言い合ったその分だけの

  Even so, just as much as we said "I love you" to each other

  即便如此 我們曾說過的那些「我愛你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  混乱が押し寄せては揺さぶる まるで嵐の夜のよう

  The confusion rushes in and shakes me, just like a stormy night

  帶來了相應的混亂 動搖著我 就像暴風雨之夜

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  夢のひとつ みただけ そしてまた朝が来て

  We just dreamed a dream, and then morning comes again

  只是一個夢而已 然後早晨又會到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  一人何処へでもゆけるよ 自由な筈ね

  I can go anywhere alone, I should be free

  一個人可以去任何地方 應該是自由的吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ね、今も背中合わせのままで

  Hey, even now we are still back-to-back

  吶，現在我們還是背對背

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  同じ空をみているみたい

  Yet it seems like we are looking at the same sky

  卻彷彿看著同一片天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  君の気配感じてしまう

  I end up feeling your presence

  依然能感受到你的氣息

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  夢のひとつ みただけ 明日へ帰りましょう

  We just dreamed a dream, let's return to tomorrow

  只是一個夢而已 讓我們回到明天吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  こんな穏やかな夜には さまようものよ

  On such a calm night, one tends to wander

  在這樣平靜的夜裡 總會讓人徘徊

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  誰かをいつも求めているの

  Always longing for someone

  總是渴望著某個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  同じではいられないのに

  Even though we cannot stay the same

  明明無法保持不變

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  人はそういうものでしょう

  People are just like that, aren't they?

  人就是這樣的吧

  Repeat this line Play this line Pause