綺麗事きれいごと

星街ほしまちすいせい

• 1

  綺麗事を吐くその口が 君の事を苦しめるから

  Because that mouth spitting out fine words is torturing you

  淨是口吐漂亮話的那張嘴 正煎熬折磨著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  同じことばかりの日々に

  In the days of nothing but the same things

  這一成不變的日復一日中

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ああ 意味を求めて寄り添い合うの

  Ah, we snuggle up to each other seeking meaning

  啊啊 為了尋求意義而相互緊靠依偎

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ひしめき合うカラーフィルターの奥で笑ってる

  Smiling deep inside the crowding color filters

  在層層疊疊交錯的彩色濾鏡深處笑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  散々恨んだ狡猾さが

  The cunningness that I hated so thoroughly

  曾深深怨恨的那份狡猾

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  今、自分なりの生き方なのに

  Even though it is now my own way of living

  如今，明明成了屬於自己的生存方式

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  潔癖な思考に縛られたままで

  While remaining bound by fastidious thoughts

  然而還是被潔癖般的思維所束縛住

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  強がるくせに唇を噛む

  Despite bluffing, biting my lip

  刻意逞強卻又露出緊咬牙關的表情

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  分かってない素振りをしてばかり

  Doing nothing but pretending not to understand

  總是擺出根本甚麼都不知道的態度

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  Because I hate that mouth spitting out fine words, I sing a song

  因為討厭淨是口吐漂亮話的那張嘴所以才選擇歌唱

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  諦めているその顔が僕の事を曇らせる

  That face giving up clouds my mind

  那張寫著放棄的臉龐讓我的心蒙上一層陰霾

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  こんな声だって伝わらなくて

  Even a voice like this doesn't reach

  即便是這樣的聲音亦無法傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  もっと完璧な言葉を紡ぎたくて

  Wanting to spin more perfect words

  盼望能拼湊出更加完美的話句

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ずっと欲張って きっと間違えて

  Always being greedy, surely making mistakes

  一直貪求著更多 想必會落得錯誤的結果

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  今日も転げ落ちる

  Today as well, tumbling down

  今天也同樣跌落到谷底

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  不完全な朝

  An imperfect morning

  迎來不完美的清晨

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  本音も言えない日常にはただ「理想なんて」と嘲け笑う声

  In a daily life where I can't even say my true feelings, there are just mocking voices saying "Something like ideals"

  連真心話都說不出口的日常裡惟獨只有「理想這種東西」的怨艾與嘲笑聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  言い返す言葉も選べずに ただ増していく痛み

  Unable to even choose words to talk back, the pain just keeps increasing

  篩選不出任何一句反駁的話語 只能任憑痛苦不斷加深

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  虚勢を張る衝動で隠して 綺麗なままで生きてたいのか

  Hiding it with the impulse to put up a brave front, do you want to live while remaining clean?

  是打算用虛張聲勢的衝動來掩蓋過去 保持虛有其表的美好苟活下去嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  諦めを塗り重ねて 「本当」が見えなくなってしまうんだ

  Layering up giving up, the "truth" ends up becoming invisible

  塗抹上一層又一層的放棄 甚至連「真實本質」都徹底看不見了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  綺麗事を吐くその口が

  That mouth spitting out fine words

  淨是口吐漂亮話的那張嘴

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  綺麗事を吐くその口が

  That mouth spitting out fine words

  淨是口吐漂亮話的那張嘴

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  Because I hate that mouth spitting out fine words, I sing a song

  因為討厭淨是口吐漂亮話的那張嘴所以才選擇歌唱

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  諦めているその顔が君の事を苦しめる

  That face giving up is torturing you

  那張寫著放棄的臉龐正煎熬折磨著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  こんな声だって伝わらなくて

  Even a voice like this doesn't reach

  即便是這樣的聲音亦無法傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  もっと完璧な言葉を紡ぎたくて

  Wanting to spin more perfect words

  盼望能拼湊出更加完美的話句

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ずっと欲張って きっと間違えて

  Always being greedy, surely making mistakes

  一直貪求著更多 想必會落得錯誤的結果

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  それでも歌おう

  Even so, let's sing

  即便如此也讓我們歌唱吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  不完全だから

  Because it is imperfect

  因為我們並不完美

  Repeat this line Play this line Pause