コイノシルシ
神のみぞ知り隊
站長
コイノシルシ - 神のみぞ知り隊
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 漆野淳哉
- Composer
- 須田悦弘
- Arrangement
- 前口渉
- Release Date
- 2010/12/08 ()
電視動畫《只有神知道的世界》(日語：神のみぞ知るセカイ)第一季片尾曲
神のみぞ知り隊：エリュシア・デ・ルート・イーマ (伊藤かな恵)、高原歩美(竹達彩奈)、青山美生(悠木碧)、中川かのん(東山奈央)、汐宮栞(花沢香菜)
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/106006/
English Translation
コイノシルシ
神 のみぞ知 り隊
-
1
コイノシルシ 君の瞳に 見つけたのあの日
The sign of love—I found it in your eyes on that day
-
2
気づいた時 胸の磁石 回りだした
The moment I noticed, the compass magnet in my chest began to spin
-
3
探していた ときめきに やっと出逢えたの
I finally encountered the throbbing excitement I had been searching for
-
4
どこにいても 見つけ出すよ もう 二度と 迷わない
No matter where you are, I will find you; I won't get lost ever again
-
5
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
The two of us are surely destiny; out of hundreds of millions of people
-
6
出逢うのは コンピューターでも無理
For us to meet is something even a computer couldn't calculate
-
7
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
I put a period to my all-too-ordinary daily life
-
8
ため息 卒業 出来るのやっと
I can finally graduate from sighing
-
9
青空が眩しい 君がいる風景は
The blue sky is dazzling, the scenery where you are present
-
10
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
The aura of happiness overflows and won't stop
-
11
駅前の噴水 虹を作っているよ
The fountain in front of the station is making a rainbow
-
12
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
Even the time spent waiting for you is an irreplaceable, precious time
-
13
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
The sign of love—you found it for me too, didn't you?
-
14
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる
We are sharing the same feelings, the same fragment
-
15
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
Even at times when we seem about to drift apart, it'll be alright, right?
-
-
16
どこにいても 見つけ出して そう 私 ここにいる
No matter where you are, find me; yes, I am right here
-
17
手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
When we hold hands, I feel like the door to the future smoothly opened
-
18
もう何も 恐いものないから
Because there is nothing to be afraid of anymore
-
19
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round
New dreams are expanding, and every day is a Merry-go-round
-
20
逢えない 時には せつないけど
At times when we cannot meet, though it is painful
-
21
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
I like rainy days too, because your umbrella is warm
-
22
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
This precious love will never disappear for eternity, I believe in it
-
23
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
The two of us look up at the rainbow in the sky after the rain
-
24
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
Forever holding hands, I want to walk inside the light
-
25
青空が眩しい 君がいる風景は
The blue sky is dazzling, the scenery where you are present
-
26
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
The aura of happiness overflows and won't stop
-
27
駅前の噴水 虹を作っているよ
The fountain in front of the station is making a rainbow
-
28
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
Even the time spent waiting for you is an irreplaceable, precious time
-
29
雨の日も好きだよ 君の傘暖かい
I like rainy days too, because your umbrella is warm
-
30
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
This precious love will never disappear for eternity, I believe in it
-
-
31
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
The two of us look up at the rainbow in the sky after the rain
-
32
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
Forever holding hands, I want to walk inside the light
-
33
ラララ
La la la