くせげ

Saucy Dog

• 1

  埃に塗れた日記

  A diary covered in dust

  沾滿灰塵的日記

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  あの頃の僕は未熟だった

  Back then, I was still immature

  那時候的我還很青澀

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  霧雨にうねる前髪を押さえながら

  While holding down my bangs that were curling in the drizzling rain

  一邊按著在細雨中起伏的瀏海

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  何を見ていたんだっけ

  What on earth was I looking at?

  究竟在看著什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  下ろしたてのスニーカー

  Brand new sneakers

  剛穿上的運動鞋

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  私服がなんだかぎこちないな

  My casual clothes somehow felt awkward

  便服怎麼看起來這麼彆扭

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  鏡に映る自分の影、恥ずかしくて

  My own shadow reflected in the mirror, because I was embarrassed

  鏡中映照的自己的身影，因為害羞

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  目を逸らしてたんだっけ

  I averted my eyes, didn't I?

  移開了視線

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  街角で流れる大人びた歌

  A mature song playing on the street corner

  街角播放著成熟的歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  愛を語るには若過ぎたよな

  We were too young to talk about love

  談論愛情還太年輕呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  過ぎ去っていった春に甘えて

  Spoiled by the spring that had passed away

  依戀著逝去的春天

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  癖毛が気になりだしたのは

  The reason I started to care about my curly hair

  開始在意捲髮

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  紛れもなく君に逢えたから

  Was undisputedly because I met you

  無疑是因為遇見了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  思い出す事は殆どないけど

  Though I hardly ever think back to it

  雖然幾乎不會想起

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  誰かを愛す事でしか

  Because it is only by loving someone

  因為只有透過愛上某人

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  まともに成長できないから

  That one can grow up properly

  才能好好地成長

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  今ではそれで良かったなって思ってる

  Now I think it was good that way

  現在倒覺得那樣也不錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  記憶の端に折り目を付けてしまった

  I ended up putting a fold in the corner of my memory

  在記憶的一角留下了折痕

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ところであなたはどんな

  By the way, what kind of

  話說回來你是和誰

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  生活を誰と過ごしたんだ

  Life did you spend, and with whom?

  度過了怎樣的生活呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  寂しさを埋めるだけの日を

  The days spent just to fill the loneliness

  在那些只為填補寂寞的日子裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  堪えながら何をしていたんだっけ

  While enduring them, what on earth were you doing?

  忍受著這一切的你 到底在做些什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  あれから月日が経って

  Time has passed since then

  從那時開始時光流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  色褪せた過去になりやがって

  And it has completely become a faded past

  變成了褪色的往事

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  正確に思い出す事も

  Has it become so blurred

  是不是模糊到

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  出来ないくらいぼやけてしまったじゃないか

  That it's impossible to remember accurately anymore?

  連準確回想都做不到了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  凍った手と手がゆっくり

  Our frozen hands, slowly

  凍僵的手與手

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  溶けてしまう程今でも

  Even now, to the extent that they melt away

  慢慢融化的程度 即使到現在

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  いまさら

  At this late stage

  事到如今

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  突然日記を読み返したのは

  The reason I suddenly re-read my diary

  突然重讀日記是因為

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  あなたを感じたくなったから

  Was because I wanted to feel you

  想要感受你

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  そんなに急に遠くに行くとは思ってないから

  Because I never thought you would go away so suddenly

  因為沒想到你會這麼突然地遠離

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  癖毛が気になりだしたのは

  When I started to care about my curly hair

  開始在意捲髮是

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  初めて乾杯をしたのは

  When we made a toast for the first time

  第一次乾杯是

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  誰かの為に泣いたのは

  When I cried for someone's sake

  為某人哭泣是

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  冷たい手を握ったのは

  When I held your cold hand

  握住冰冷的手是

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  誰かを愛す事でしか

  Because it is only by loving someone

  因為只有透過愛上某人

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  まともに成長できないから

  That one can grow up properly

  才能好好地成長

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  今ではそれで良かったなって思ってる

  Now I think it was good that way

  現在倒覺得那樣也不錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  記憶の端に折り目を付けて仕舞った

  I ended up putting a fold in the corner of my memory

  在記憶的一角留下了折痕

  Repeat this line Play this line Pause