竹取たけとりオーバーおーばーナイトないとセンセーションせんせーしょん

鏡音かがみねリンりん、レンれん

• 1

  兎にも角にも恋に落ちたわけであります

  Anyway, the fact of the matter is that I have fallen in love

  無論如何總之就是墜入了愛河

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  千年先覚めやらん 詠え踊れや心模様

  Unable to awaken even a thousand years from now; sing and dance, oh state of my heart

  千年之後也醒不過來 詠唱吧 跳舞吧 展現這份心境

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  やれやれ数多の人身をいたづらに…

  Goodness, so many people, all in vain...

  哎呀哎呀 眾多的人們徒勞無功地…

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  こんな私めが帝に仕え逢うその体裁は必需品ですの

  For someone like me who serves the Emperor, maintaining appearances is a necessity

  像我這樣的人 侍奉天皇時所需要的體面是必需品呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  尚でもっては更の事 月のまにまにお手を拝借

  Furthermore and even more so, following the moon, let us have a round of applause

  既然如此 那就更進一步 隨著月光請借用各位的雙手

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  其の侭、運命子午線突破眠れない

  Just like that, breaking through the meridian of fate, I cannot sleep

  就那樣，突破命運子午線無法入睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用

  In this way, cutting the boundary line of Hourai, no further argument is needed

  就這樣，切斷蓬萊的境界線 無需多言

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  月に背を向けた弱竹の我が侭姫君嗚呼愛ししし (ハイ!)

  The selfish princess of slender bamboo who turned her back on the moon, ah, so lovely (High!)

  背對著月亮的纖細任性公主 啊啊 真是惹人憐愛 (嗨!)

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  兎にも角にも恋に落ちたわけであります

  Anyway, the fact of the matter is that I have fallen in love

  無論如何總之就是墜入了愛河

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  国色天香才徳兼備 大盤振舞四元素

  A peerless beauty with talent and virtue, lavishly spending the four elements

  國色天香才德兼備 揮霍四大元素

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  今更不死の薬と富士の煙くゆる私が

  At this late hour, I, amidst the elixir of immortality and the smoldering smoke of Fuji

  事到如今 身處不死之藥與富士山煙霧繚繞中的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君が為の時 想イ想ワレ何を囁こう

  In this time for your sake, loving and being loved, what shall I whisper?

  為了你的時光 在相思相愛中 該訴說什麼樣的耳語呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  率して直に申します お嫁に一ついかがですです?

  I shall speak directly and frankly: how about taking me as your bride?

  我就率直地說了 讓我當你的新娘 你覺得如何呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  其の侭、天地環状線突破眠れない

  Just like that, breaking through the celestial loop line, I cannot sleep

  就那樣，突破天地環狀線無法入睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  此の侭、退屈な自由より騒乱へ徒来

  In this way, rather than tedious freedom, I come into the turmoil

  就這樣，比起無聊的自由 我選擇奔向這場騷亂

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  月に背を向けた弱竹の我が侭な私許してねねね

  The selfish, slender bamboo girl who turned her back on the moon, please forgive me

  背對著月亮的纖細任性女孩 請原諒我嘛

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  あっちはポイして こっちは欲しくて

  Toss that one away, I want this one

  那邊的丟掉 這邊的想要

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  あっちはポイして こっちは 「トントン」 「ん?」

  Toss that one away, and over here— *knock knock*— 'Hmm?'

  那邊的丟掉 這邊的 「敲敲門」「嗯?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あっちも欲しくて こっちも欲・し・い・の

  I want that one too, and I w-a-n-t this one as well

  那邊也想要 這邊也・想・要

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  あっちも欲しくて hrhrhrhrr…

  I want that one too, hrhrhrhrr...

  那邊也想要 hrhrhrhrr…

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  知ってる自由を探す事なんて今更馬鹿げてる

  I know that searching for freedom at this point is simply foolish

  我知道 事到如今再去尋找所謂的自由簡直荒謬

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  隣のカゴに飛び移った鳥みたいじゃない

  Isn't it just like a bird that has hopped into the cage next door?

  就像是飛向隔壁籠子的鳥兒一樣不是嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  知ってるどうやっても何処にでもあるような二律背反

  I know that no matter what, it is a common antinomy found everywhere

  我知道 無論如何這都是隨處可見的二律背反(矛盾)

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  つまり全身全霊の今は嘘なんかじゃないから

  In other words, this moment of my whole heart and soul is not a lie

  也就是說 全心全意的現在 絕對不是謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  運命子午線突破眠れない

  Breaking through the meridian of fate, I cannot sleep

  突破命運子午線無法入睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  此の侭、蓬莱の境界線切って問答無用

  In this way, cutting the boundary line of Hourai, no further argument is needed

  就這樣，切斷蓬萊的境界線 無需多言

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  月に背を向けた弱竹の

  The slender bamboo girl who turned her back on the moon

  背對著月亮的纖細少女

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  威風に堂々 東方に不敗

  Majestic and imposing, invincible in the East

  威風凜凜 東方不敗

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  我が侭姫君嗚呼愛ししし (ハイ!)

  Selfish princess, ah, so lovely (High!)

  任性公主 啊啊 真是惹人憐愛 (嗨!)

  Repeat this line Play this line Pause