今いまも、ありがとう

生田絵梨花いくたえりか

• 1

  いつかの朝の匂い 焼けたパンの香り

  The scent of some past morning, the aroma of toasted bread

  那時清晨的氣息 烤麵包的香味

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  柔らかな日差しが窓を照らす

  Soft sunlight shines through the window

  柔和的陽光照耀著窗戶

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  母の手のぬくもり 髪を結んでくれたあの

  The warmth of mother's hands, the one who tied my hair

  母親手心的溫度 那個曾為我綁起頭髮的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  笑顔が今も宝物

  That smile is still a treasure to me even now

  笑容至今仍是我的寶物

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  (uh uh…) 夕暮れになって

  (uh uh…) It has become evening

  (uh uh…)到了黃昏時分

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  (uh uh…) 影が伸びてゆく

  (uh uh…) The shadows are growing longer

  (uh uh…)影子漸漸拉長

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ちょっとだけ一休み 深呼吸してみる

  Taking just a short break, I try to take a deep breath

  稍微休息一下 試著深呼吸

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今もありがとう 忘れないよ

  Thank you even now, I won't forget

  至今依然謝謝你 我不會忘記的

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「大丈夫」のただ一言

  Just that single word, "It's okay"

  那一句簡單的「沒事的」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  思い出すよ 「ただいま」と言った時の

  I remember, when I said "I'm home"

  我會想起 當我說出「我回來了」的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「おかえり」の温かさ

  The warmth of "Welcome back"

  那聲「歡迎回來」的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  あなたの笑顔 辛い時も

  Your smile, even during painful times

  你的笑容 即使在痛苦的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  私を支えてくれるから

  Because it continues to support me

  也一直支撐著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  歩き出すよ いつかまた会えた日は

  I'll start walking; on the day we can meet again someday

  我會邁步向前 當哪天我們再次相遇時

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  今日の話もしよう

  Let's talk about today as well

  也來聊聊今天的事吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  出会いと別れを繰り返し

  Repeating meetings and partings

  在不斷重複的相遇與離別中

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  私は大人になってゆくけれど

  Though I am growing into an adult

  我雖然漸漸長大成人

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  どんな時でも居場所があるの

  There is a place where I belong, no matter when

  但無論何時都有個歸宿

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  そう思える 大切な場所

  A precious place that makes me feel that way

  能讓我這麼想的 珍貴的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  いつもありがとう 大好きだよ

  Thank you always, I love you so much

  一直以來謝謝你 我最喜歡你了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  言えずに手を振るけど

  Though I wave my hand without being able to say it

  雖然說不出口只是揮著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  後ろに隠した花束に添えて

  Adding it to the bouquet I hid behind my back

  但請收下這份藏在身後的花束

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ああ、今は読まないでよね

  Ah, please don't read it just yet

  啊啊，現在先別看喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  今もありがとう 忘れないよ

  Thank you even now, I won't forget

  至今依然謝謝你 我不會忘記的

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  「おめでとう」を重ねた日々

  Days piled up with "Congratulations"

  那些堆疊著「恭喜」的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  思い出すよ アルバムに溢れてる

  I remember, overflowing in the album

  我會想起 滿溢在相簿裡的

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  笑ったあなたの顔

  Your smiling face

  你微笑的臉龐

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  どんな未来が待っていても

  No matter what future is waiting

  無論未來有什麼在等待著

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  最後は笑って話すから

  Because in the end, I will talk to you with a smile

  最後一定要笑著說給你聽

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  行ってくるよ いつかまた会えた日に

  I'm off now; on the day we can meet again someday

  我出發了 當哪天我們再次相遇時

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  今日の話もしよう

  Let's talk about today as well

  也來聊聊今天的事吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  思い出すよ 夕暮れの帰り道

  I remember, on the way home at dusk

  我會想起 黃昏的回家路上

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  手を繋いでいたこと

  That we were holding hands

  我們曾牽著手

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  帰る場所があること

  And that I have a place to return to

  還有那處可以回去的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  いつかの花の匂い 母の好きな香り

  The scent of flowers from back then, mother's favorite fragrance

  那時花朵的氣息 母親喜愛的香味

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  優しい眼差しが私の宝物

  Your gentle gaze is my treasure

  溫柔的目光是我的寶物

  Repeat this line Play this line Pause