内緒バナシ
＝LOVE
站長
内緒バナシ - ＝LOVE
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 指原莉乃
- Composer
- kijibato
- Arrangement
- kijibato
- Release Date
- 2025/08/22 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/378677/
English Translation
内緒 バナシ
＝LOVE
-
1
ねえねえ これは 内緒のハナシ 君と私のコト
Hey, hey, this is a secret talk, about you and me
-
2
憧れの君と デートなんて夢見心地
Being on a date with you, whom I admire, feels like I'm in a dream
-
3
学校中の記者の皆さん!
To all the journalists in the school!
-
4
お願い 気付かないで
Please, don't notice us
-
5
友達なんだけど… ご想像に任せます!
We're just friends, but... I'll leave it to your imagination!
-
6
彼女宣言していいかなあ
I wonder if it's okay for me to declare myself as your girlfriend
-
7
妄想はご都合主義でいい
My delusions can be as self-serving as I want
-
8
君と一緒に食べた かき氷 載せちゃって
Posting the shaved ice I ate with you online
-
9
「これってもしかして!?」って 疑われちゃうの?
Will people suspect, "Wait, could this be!?"
-
10
そうゆうのだけは やなの、なのなの
Only that kind of thing is no good, no, no, no
-
11
「嫌なの～!」
"I don't want that~!"
-
12
みんなに内緒にしよう 君と私のコト
Let's keep it a secret from everyone, the things about you and me
-
13
君が撮る私って ほんとほんと可愛すぎるよ
The me in the photos you take is really, really too cute
-
14
みんなにバレたいけれど まだちょっと早いから
Even though I want everyone to find out, it's still a bit too early
-
15
誰にも言わないで?
Don't tell anyone, okay?
-
-
16
匂わせは、ダメ! 絶対!
Dropping hints is a no! Absolutely!
-
17
匂わせは、ダメ!! 絶対!!
Dropping hints is a no!! Absolutely!!
-
18
距離感 縮まらない 近いけれど 離れている
The sense of distance won't shrink; we're close, yet apart
-
19
でも今日の君を見てる それは私だけだね
But the only one watching you today is me, isn't it?
-
20
横顔もステキ 目が合うと もっといい!
Your profile is wonderful too; it's even better when our eyes meet!
-
21
困った時の そのクセも 今日 全部好きになった
That habit you have when you're troubled—today, I've come to like all of it
-
22
君は載せてないね 私との思い出
You haven't posted anything, have you? Memories of me
-
23
ずっと隠すつもり?
Do you intend to hide it forever?
-
24
…誠実ってコトか!
...Does that mean you're being sincere!
-
25
そうゆうところも 好きよ、好き好き
I like that about you too, I like it, I like it
-
26
「大好き～!」
"I love you~!"
-
27
みんなに言わないでよね 私の あんなコト
Don't tell everyone, okay? Those things about me
-
28
一緒にいる時間 ほんとほんとあっという間で
The time spent together really, really passes in the blink of an eye
-
29
あの子に早く言いたい 私の君だ、って
I want to tell that girl soon that you're mine
-
30
一秒後 ぎゅ～ってして
A second later, hug me tight
-
-
31
目移りは、ダメ! 絶対!
Letting your eyes wander is a no! Absolutely!
-
32
目移りは、ダメ!! 絶対!
Letting your eyes wander is a no!! Absolutely!
-
33
今年の私 ちょっと違う
The me this year is a little different
-
34
今年の私 本気だから
The me this year is serious
-
35
怖がらずに ほら 飛び込んで
Don't be afraid, look, just dive in
-
36
今年の君は ちょっと違う
The you this year is a little different
-
37
今年の君は 戸惑ってる
The you this year is bewildered
-
38
早く言って 夏が、夏が終わっちゃうから
Say it quickly, because summer, summer is going to end
-
39
二人の内緒にするの? 君と私のコト
Are we keeping it a secret between the two of us? The things about you and me
-
40
君が撮る私って ほんとほんと目がキラキラで
The me in the photos you take really, really has sparkling eyes
-
41
ほんとほんと可愛すぎるよ～
It's really, really too cute~
-
42
みんなに内緒にしよう 君と私のコト
Let's keep it a secret from everyone, the things about you and me
-
43
繋いだ手のひらは 一生くっついたままでしょ?
Our joined palms will stay stuck together for a lifetime, right?
-
44
みんなにバレたいけれど まだちょっと早いから
Even though I want everyone to find out, it's still a bit too early
-
45
誰にも言わないで?
Don't tell anyone, okay?
-
-
46
匂わせは、ダメ!! 絶対!!
Dropping hints is a no!! Absolutely!!
-
47
匂わせは、ダメ!! 絶対!!
Dropping hints is a no!! Absolutely!!
-
48
匂わせは、ダメ!! 絶対!!
Dropping hints is a no!! Absolutely!!
-
49
匂わせは、ダメ!! 絶対!!
Dropping hints is a no!! Absolutely!!
-
50
だよ～♪
That's how it is~♪