煙けむりとブルーぶるー

Smoke and Blue

ネクライトーキーねくらいとーきー

NECRY TALKIE

• 1

  日暮通りが映したノッポ

  The tall silhouette reflected on Higurashi Street

  日暮通上倒映著高挑的身影

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  揺れる煙

  Swaying smoke

  搖曳的煙霧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ほら雑に放ってた吸い殻拾って

  Look, picking up the cigarette butt carelessly tossed aside

  撿起隨手丟棄的菸蒂

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  反射をする夕陽になって窓を抜ける

  Becoming the reflected setting sun, passing through the window

  化作反射的夕陽 穿過窗戶

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ムカついたこともこぶしの内側に、外に出さないように

  Keeping even the annoying things inside my fist, so they won't leak out

  連令人火大的事也收進拳頭內側，不讓它跑出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ねぇいつも通りの人

  Hey, person who is as usual

  吶 一如往常的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  心だけは、心だけは

  At least the heart, at least the heart

  唯獨這顆心，唯獨這顆心

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ずっとバカみたいでいて

  Keep staying like a fool forever

  一直像個傻瓜一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  愁しみとは噛みすぎたガムの味さ

  Sorrow is the taste of gum that has been chewed too much

  憂愁就像嚼過頭的口香糖的味道

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  なぜにどうしてニンゲンどもは

  Why, oh why are humans like this?

  為什麼 到底為什麼人類總是如此呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  嫌になったり

  Sometimes getting fed up

  有時感到厭煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  働き過ぎてダメになったり

  Sometimes overworking and breaking down

  有時工作過頭變得一蹋糊塗

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  その逆も然り

  And vice versa

  反過來也是一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  隣の人、好きになったり

  Sometimes falling in love with the person next to me

  有時喜歡上身旁的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  知れば知るほど嫌いになったりしてる

  Sometimes hating them the more I get to know them

  有時了解得越深反而越討厭對方

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ぐるぐるしてらァ

  Going round and round

  轉來轉去的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  この町でまだ少しはやれそう

  In this town, I feel like I can still keep going a little more

  在這個小鎮裡 感覺應該還能再堅持一下下

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  不安もなくないけれど

  It's not that there's no anxiety, but

  雖然也不是沒有不安

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  また明日会いましょ

  Let's meet again tomorrow

  但明天再見吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  文字の通りじゃ情けなくなって

  If taken literally, it becomes pathetic

  照字面意思看就顯得太窩囊了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  揺れる気持ち

  Wavering feelings

  動搖的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  手紙の中身も伝わってるかなぁ

  I wonder if the contents of the letter got across

  信裡的內容不知道傳達到了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  遠くで鳴る汽笛がポッポー

  The steam whistle sounding in the distance goes "toot toot"

  遠處響起的汽笛聲鳴鳴叫著

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  空を抜ける

  Passing through the sky

  穿過天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  優しい気持ちは涙の内側に、溢れ出さないように

  Keeping gentle feelings inside tears, so they won't overflow

  把溫柔的心情收在眼淚的內側，不讓它滿溢出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ねぇいつも通りの人

  Hey, person who is as usual

  吶 一如往常的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  言葉だけは、言葉だけは

  At least words, at least words

  唯獨說出口的話，唯獨說出口的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ずっと嘘の無いことが

  Being without lies forever

  永遠沒有謊言這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  この世界で何より美しいと

  Is more beautiful than anything else in this world

  在這個世上比什麼都美麗

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  思わないですか?

  Don't you think so?

  你不這麼認為嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ニコニコして誤魔化したり

  Faking it with a smile

  笑嘻嘻地敷衍過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  当たり障りない手拍子も然り

  Or harmless clapping, the same applies

  或是打著不痛不癢的拍子也是一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  真面目にやりゃあゲボがでるほど

  If I do it seriously, it makes me want to throw up

  認真做起來簡直要反胃

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  生きていくのは疲れてしまいそうだけど

  Living on seems like it will tire me out, but

  活下去似乎會讓人疲憊不堪

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  ぐるぐるしてらァ

  Going round and round

  但轉來轉去的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  この町でまだ少しはやるから

  In this town, I will still keep going a little more

  在這個小鎮裡 我還會再堅持一下下

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  不安も食べていくよ

  I will even swallow up the anxiety

  連同不安也一起吞下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  怠すぎたり、疲れちゃったり

  Being too lazy, getting tired

  有時太過懶散、有時疲憊不堪

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  ボンクラ也

  We are fools

  我們乃是蠢貨

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  それが当たり前の僕の日々さ

  That is my natural daily life

  那就是我理所當然的日常

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  それでも今は愚痴の中

  Even so, now amidst the complaining

  即使如此 現在在抱怨聲中

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  まだ少しはやれそう

  I feel like I can still keep going a little more

  感覺應該還能再堅持一下下

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  嫌になったり

  Sometimes getting fed up

  有時感到厭煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  働き過ぎてダメになったり

  Sometimes overworking and breaking down

  有時工作過頭變得一蹋糊塗

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  その逆も然り

  And vice versa

  反過來也是一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  隣の人、好きになったり

  Sometimes falling in love with the person next to me

  有時喜歡上身旁的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  知れば知るほど嫌いになったりしても

  Even if I hate them the more I get to know them

  有時了解得越深反而越討厭對方

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  ぐるぐる廻る

  Spinning round and round

  轉來轉去的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  この町でまだ少しはやれそう

  In this town, I feel like I can still keep going a little more

  在這個小鎮裡 感覺應該還能再堅持一下下

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  不安もなくないけれど

  It's not that there's no anxiety, but

  雖然也不是沒有不安

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  煙が上がるよ

  The smoke is rising up

  但煙霧正冉冉升起喔

  Repeat this line Play this line Pause