洗脳
初音ミク
站長
洗脳 - 初音ミク
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- DECO*27
- Composer
- DECO*27
- Arrangement
- DECO*27・Hayato Yamamoto
- Release Date
- 2026/09/04 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.youtube.com/watch?v=l1UOPIr76CA
English Translation
洗脳
初音 ミク
-
1
嫉妬秒読み入ります
Jealousy countdown begins
-
2
誰かさんがそっぽ向いてるから
Because somebody is looking away
-
3
「淋しくなってつい魔が差す」
"Getting lonely and accidentally succumbing to temptation"
-
4
なかなか悪くない答えね
That's not such a bad answer, is it?
-
5
は～? 彼女冥利散らす道理 そんな趣味はないわ
Huh? There's no reason to throw away the joy of being a girlfriend, I have no such interest
-
6
思いながら飲み込んだあたし可愛いな
Swallowing those words while thinking them, aren't I cute?
-
7
わかった! 騙されてるんだわ!
I get it! I'm being deceived!
-
8
きみがそんなことを言うはずがないやないやってね
There's no way you would say such a thing, right, right?
-
9
それならあたしが きみを治さなくちゃ
In that case, I'll have to cure you
-
10
ねえダーリン 怒ってないってば 話、しよっか
Hey darling, I told you I'm not angry, so let's talk, okay?
-
11
どっかの馬鹿に尻尾振ったりしちゃうんだ?
Wagging your tail at some idiot, are you?
-
12
きみをとっておきにしなくっちゃ
I must make you my special treasure
-
13
きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる
You'll fall in love~ Fall in love~ Want to love me~
-
14
あたしだけでお腹いっぱいってなぁ!
You'll be completely full just with me!
-
15
きっとだいすきは終わんない
This love will surely never end
-
-
16
あたしなんも怖くないかんね
Because I'm not afraid of anything
-
17
きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる
You'll fall in love~ Fall in love~ Want to love me~
-
18
あたしのことが好き ゲロっちゃって、さぁ!
Spill it out that you love me, come on!
-
19
どんなときも一緒かもね
Maybe we'll be together no matter when
-
20
希望だけ抱えてる
Holding onto nothing but hope
-
21
ほらフワフワって飛べるから
Look, because I can fly so fluffily
-
22
祈ってないの信じてるの
I'm not praying, I believe
-
23
遅くない 戻って来れるでしょ
It's not too late, you can still come back, right?
-
24
よ～愛だ愛だ よいしょすんだ
Yo~ it's love, it's love, heave-ho
-
25
担ぎ上げた神輿なんだ落とすもんか
It's a portable shrine we lifted up, as if I'd drop it
-
26
美しいんだ 良い良い良い良い
It's beautiful, good good good good
-
27
外野さんがやめろなんか言う資格ねぇんだ
Bystanders have no right to say things like stop
-
28
遊ばれてるとかそんなんじゃな～い!
It's not like I'm being played with or anything like that~!
-
29
尻尾切ってあげちゃおっか?
Shall I cut off your tail for you?
-
30
割とかっこいいとは思うんだ
I think it's actually pretty cool
-
-
31
あたし悪にな～る 悪にな～る きみのためなら
I'll become bad~ Become bad~ If it's for your sake
-
32
あたしのほうが狂っちゃったってか!
You mean I'm the one who went crazy?!
-
33
きっとだいすきは終わんない
This love will surely never end
-
34
あたしなんも怖くないかんね
Because I'm not afraid of anything
-
35
きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる
You'll fall in love~ Fall in love~ Want to love me~
-
36
きみが嘘をついたって構うもんかって!
Even if you lie to me, as if I'd care!
-
37
あるところに 幸せな二人がいたとさ
Once upon a time, there was a happy couple
-
38
むかしむかしの音偽バナシじゃねえ
This isn't a fake story from long, long ago
-
39
いまだってめでたいだろ
Even now it's happy and worthy of celebration, right?
-
40
何度言ったらわかるんだ
How many times do I have to say it until you understand?
-
41
あたしをとっておきにしてねって
I told you to make me your special treasure
-
42
きみは、ああ、ああ… ほんと口ばっか
You, ah, ah… are really all talk
-
43
尻尾振ったりしちゃうんだ?
Wagging your tail at someone?
-
44
きみをとっておきにしなくっちゃ
I must make you my special treasure
-
45
きみは好きにな～る 好きにな～る 好きにな～る
You'll fall in love~ Fall in love~ Fall in love~
-
-
46
好きにな～る 好きにな～る 好きにな～る 好きになんだよ!
Fall in love~ Fall in love~ Fall in love~ You're falling in love with me!
-
47
きっとだいすきは終わんない
This love will surely never end
-
48
あたしなんも怖くないかんね
Because I'm not afraid of anything
-
49
きみは好きにな～る 好きにな～る 愛したくなる
You'll fall in love~ Fall in love~ Want to love me~
-
50
あたしのことが好き ゲロっちゃって、さぁ!
Spill it out that you love me, come on!
-
51
どんなときも一緒だよね?
We'll be together no matter when, right?