Period

CHEMISTRY

• 1

  終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時

  In the middle of an endless journey, when we seem about to stop

  在永無止境的旅途中 當我們即將停下腳步時

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  深いため息こぼす 僕らは

  We let out a deep sigh

  我們不禁發出深深的嘆息

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  掴みかけてはまた離れていった

  Just as we were about to grasp it, it slipped away again

  曾經眼看就要抓住 卻又再次遠離

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  でも今はもう何も恐れることはない

  But now, there is no longer anything to fear

  但是現在 已經沒有什麼好害怕的了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  心を繋ぐ強い絆は

  The strong bond that connects our hearts

  這份連結心靈的強大羈絆

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  けして解けはしないさ

  will absolutely never come undone

  絕對不會解開的

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  探し続けて辿り着いた

  Having kept searching, we finally arrived

  持續尋找後終於抵達了

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  この場所でPeriodに

  To a Period in this place

  就在這個地方劃下句點

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る

  A warmth filled with love courses through my entire body

  充滿愛意的溫暖 在全身奔騰

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  二度と消えることない 記憶が…

  The memory that will never disappear again...

  這份永遠不會消失的記憶…

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  必ず約束果たして君を連れてくよ

  I will surely fulfill my promise and take you along

  我一定會實現約定 將你帶走

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  溢れる (夢を) 願い (抱いて) すべて歌に乗せて

  Overflowing (dreams), wishes (embraced), putting them all into a song

  讓滿溢的夢想 懷抱的願望 全部乘著歌聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  現実から目を逸らさずに

  Without averting my eyes from reality

  不要將目光從現實中移開

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  立ち向かう勇気を

  Giving me the courage to face it

  拿出正面迎戰的勇氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  悲しみ怒り力に変えて

  Turning sadness and anger into strength

  將悲傷與憤怒轉化為力量

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  運命はすぐそばに

  Destiny is right by our side

  命運就在身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  向かう先はほら

  Look, the destination we are heading towards

  看吧 我們前進的方向

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  煌めく世界

  is a sparkling world

  是閃耀發光的世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  僕を震わすこの歓声を

  This cheering voice that makes me tremble

  這令我為之振奮的歡呼聲

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  裏切ることはしないさ

  I will never betray it

  我是絕對不會背叛的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  共に生きてく未来の為に

  For the future where we live together

  為了共同生存的未來

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  この場所でPeriodに

  To a Period in this place

  就在這個地方劃下句點

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  真実は指先に

  The truth is at the fingertips

  真實就在指尖

  Repeat this line Play this line Pause