Break off
SUPER★DRAGON
站長
Break off - SUPER★DRAGON
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- JEAN・TOMOYA・Yoshiki Funayama
- Composer
- JUNE・Kengo Ishibashi
- Arrangement
- Kengo Ishibashi
- Release Date
- 2026/01/05 ()
電視動畫《貴族轉生～得天眷顧一出生就獲得最強力量～》(日語：貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る～)片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/385823/
English Translation
Break off
SUPER★DRAGON
-
1
Break off chaos
Break off chaos
-
2
Break off chaos
Break off chaos
-
3
人は宝 増やすHomies
People are treasures, increasing my homies
-
4
背には光る原石 混沌に一滴の水
Shining gemstones on my back, a single drop of water into the chaos
-
5
Emperor's honorの為に進んでく To the next
Moving forward for the Emperor's honor, to the next
-
6
イメージとセンス 振り切ったレベル上限
Image and sense, exceeding the level cap
-
7
この目に映せるもの全てを統べる
Governing everything that can be reflected in these eyes
-
8
名の価値は無辜の民に 揺るがない物差し
The value of a name lies with the innocent people, an unwavering yardstick
-
9
白む正義の元 名誉すらも Bang around
Under the dawning justice, even honor is banging around
-
10
Pass through a crisis 蔓延るParanoia
Pass through a crisis, the spreading paranoia
-
11
飛び出すのさ For justice
Lunge forward for justice
-
12
Free someone's mind from fear from now on
Free someone's mind from fear from now on
-
13
I decided to save the world
I decided to save the world
-
14
記憶を辿って 知恵を絞り
Tracing back memories, racking my brains
-
15
Creating a base for everyone
Creating a base for everyone
-
-
16
This time I won't fail
This time I won't fail
-
17
chaos chaos
chaos chaos
-
18
Break off chaos
Break off chaos
-
19
命ある限りはしない迎合
As long as there is life, I will not pander
-
20
不都合な運命から切り倒す やめない抵抗
Cutting down through inconvenient destiny, never-ending resistance
-
21
裸足で Step out
Step out barefoot
-
22
名ばかりのLeaderにはやらない称号
I won't give the title to a leader in name only
-
23
糾弾すら計算の内側に留まり
Even denunciation stays within my calculations
-
24
笑う様に穿つ 踊る様に勝つ 普く手招く
Piercing as if laughing, winning as if dancing, beckoning universally
-
25
My ability 理解できてる 誰が為に使う
I understand my ability, and for whose sake to use it
-
26
一度手にしてまた願う
Having held it once, I wish for it again
-
27
この旅の終わりで先に待つ
Waiting ahead at the end of this journey
-
28
You'll take me to hell?
You'll take me to hell?
-
29
Let me prove it, don't think you can beat me
Let me prove it, don't think you can beat me
-
30
背負うもんが規格外Always
The things I shoulder are always off the charts
-
-
31
仲間が僕の翼 All days
My comrades are my wings all days
-
32
押し勝つPressure その先Treasure
Pushing through the pressure, treasure lies beyond
-
33
未知なる世界で我が道を行く
I'll go my own way in an unknown world
-
34
See through the truth 蠢くBetrayal
See through the truth, the wriggling betrayal
-
35
終わらせるさ For happiness
I'll bring it to an end for happiness
-
36
Cause I don't know about our future
Cause I don't know about our future
-
37
So I will do what I can now
So I will do what I can now
-
38
奇跡を信じて 待つだけでは 何も始まらない
Nothing starts if you just believe in miracles and wait
-
39
I'm gonna try perfect
I'm gonna try perfect
-
40
迫る Enemy even that
Even with the approaching enemy
-
41
Make an ally 手に入れた
I made an ally, I've obtained it
-
42
気にしない外野とかNoise
I don't care about the onlookers or the noise
-
43
Retireなんてするわけないよ
There's no way I'm going to retire
-
44
後悔はしない二度目のLife
I won't regret this second life
-
45
あの先を見るまでは荒波にDive
Until I see what's ahead, I'll dive into the rough seas
-
-
46
Free someone's mind from fear from now on
Free someone's mind from fear from now on
-
47
I decided to save the world
I decided to save the world
-
48
記憶を辿って 知恵を絞り
Tracing back memories, racking my brains
-
49
Creating a base for everyone
Creating a base for everyone
-
50
This time I won't fail
This time I won't fail
-
51
chaos chaos
chaos chaos
-
52
Break off chaos
Break off chaos
-
53
Break off chaos
Break off chaos
-
54
Break off chaos
Break off chaos