Saturday

Mr.Children

• 1

  土曜の午後は ひとり部屋に座り

  On Saturday afternoon, sitting alone in my room

  星期六的午後 獨自坐在房裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  やることもなく ただ周りを眺めた

  With nothing to do, I just stared at my surroundings

  無事可做 只是望著四周

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  散らかってる荷物が心まで汚して

  The cluttered luggage stains even my heart

  散亂的行李連心情都弄髒了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  時間だけ過ぎてった

  Only time kept passing by

  只有時間不斷流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  次の休みに要らないもの集めて

  On my next day off, I'll gather the things I don't need

  下次放假時 把不要的東西都收集起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  大きな空のダンボールにまとめて

  And put them all together in a large empty cardboard box

  全部裝進一個大的空紙箱裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ノースリーブのシャツは もう少し着れるか?

  Can I wear this sleeveless shirt for a little longer?

  無袖的襯衫 還能再穿一陣子嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  いや、この先着ないか?

  No, will I even wear it from now on?

  不對，以後應該不會再穿了吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  どう?

  What do you think?

  你覺得呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  Saturday

  Saturday

  星期六

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  僕ならずっと前から こんな調子なんだよ

  As for me, I've been like this for a long time

  我啊 從很久以前就是這個樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  特に変わり映えないんだ

  There's nothing particularly special changing

  沒什麼特別的變化

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  多分ね

  Probably

  大概吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  前世はきっと呑気な ナマケモノじゃないかな?

  In my past life, I must have been a carefree sloth, don't you think?

  我的前世一定是隻悠哉的樹懶吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  風の歌 聴きながら 公園を散歩なんかどう?

  How about taking a walk in the park while listening to the wind's song?

  一邊聽著風的歌 到公園散個步如何?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  こんな日は ひとりでも きっと楽しいんじゃないかな

  On a day like this, wouldn't it be fun even all alone?

  這樣的日子 就算一個人也一定很開心吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  しばし目を細めて とめどなく妄想が広がった

  Squinting my eyes for a moment, my delusions spread endlessly

  暫時瞇起眼睛 妄想無止盡地擴散開來

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  快晴の空に

  Into the clear blue sky

  在萬里無雲的天空中

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  締め切ってた窓を 全部開け放って

  Throwing open all the windows that were shut tight

  把緊閉的窗戶 全部都打開

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  自由の匂いでも嗅ごうか

  Shall I catch a scent of freedom?

  來聞一聞自由的氣味吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  7days

  7 days

  七天

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  僕ならずっと前から こんな暮らしなんだよ

  As for me, I've been living this kind of life for a long time

  我啊 從很久以前就過著這樣的生活

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  良くも悪くもないんだ

  It's neither good nor bad

  不好也不壞

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  一瞬で

  In an instant

  一瞬間

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  不安を吹き飛ばすよな 魔法など信じちゃいない

  I don't believe in things like magic that could blow away anxiety

  我不相信能吹散不安的魔法之類的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  汗水流しながら 懸命に働いても

  Even if I work hard while dripping with sweat

  即使汗流浹背 拼命地工作

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  期待した見返りを手にすることはなくても…

  Even if I never get the reward I expected...

  即使無法得到期待的回報…

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  風の歌 聴きながら 公園を散歩なんかどう?

  How about taking a walk in the park while listening to the wind's song?

  一邊聽著風的歌 到公園散個步如何?

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  毎日に疲れたら気分を変えてみんだよ

  When you're tired of every day, try changing your mood

  如果對每天感到疲憊 就試著改變一下心情吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  僕らの世界はこんなにも複雑で

  Our world is so complex

  我們的世界是如此的複雜

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  簡単だ

  And yet so simple

  又如此簡單

  Repeat this line Play this line Pause