ムカつくむかつく -another story-

高梨たかなし小麻こま(石見いわみ舞菜香まなか)

• 1

  ムカつく… 嫉妬しちゃう

  I'm pissed off... I'm getting jealous

  真令人火大… 我會嫉妒的

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  これが恋なのは知ってる

  I know this is what love feels like

  我知道這就是戀愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ヒロインの友達の恋だとしても 叶えて

  Even if it's the romance of a heroine's friend, please make it come true

  即使是女主角朋友的戀情 也請實現吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  少女漫画 恋に恋をしてた

  Shoujo manga, I was in love with the idea of love

  就像少女漫畫一樣 我曾對戀愛充滿憧憬

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君と私の共通点 まだ友達

  The common ground between you and me is just being friends

  你和我的共通點 就只是朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  入学式君と同じ高校

  At the entrance ceremony, I ended up at the same high school as you

  開學典禮上 和你進了同一所高中

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  クラス分けで安心したよ

  I was relieved when they announced the class assignments

  分班時(和你同班)讓我鬆了一口氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  よろしくねって笑う

  You smiled and said, "Nice to meet you"

  你笑著說「請多指教喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  いつもあの子見てるよ

  You're always looking at that girl

  你總是在看著那個女孩

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  分かりやすい男ね

  You're such an easy guy to read

  真是個好懂的男生呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  友達なのにな なんかやだ

  Even though we're friends, I don't really like this

  明明只是朋友 但總覺得有點討厭

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  好きな人

  Someone you like

  喜歡的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  確定させないで!

  Don't let it be official!

  不要確定下來啊!

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  そんな奴いたら呪っちゃう

  If such a person exists, I'll curse them

  要是敢有那種傢伙 我一定會詛咒他

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  小さいって言われても

  Even if I'm called small-minded

  就算被說我器量小

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  最後笑ってるの私だし

  It's me who will be laughing in the end

  笑到最後的人也一定會是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  タイプも知ってるから

  Since I know your type too

  因為我很清楚你喜歡的類型

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  これからもフリーでいてよ

  Please stay single from now on, okay?

  所以從今以後也請保持單身喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  友達って言われても

  Even if you say we're just friends

  就算被說是朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  最後腕組まれるの 私なんだよ

  The one whose arm you'll be linked with in the end, is me

  最後能讓你挽著手臂的 一定會是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  高校初めての友達

  The first friend I made in high school

  高中交到的第一個朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  可愛くて完璧なヒロイン

  Is a cute and perfect heroine

  是個可愛又完美的女主角

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  幼馴染がライバルとか

  A childhood friend being a rival or something like that...

  青梅竹馬是情敵什麼的

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  後出しの好き勝ち目ないじゃん

  There's no chance of winning when I liked you later, right?

  後來才喜歡上的人根本沒勝算嘛

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  あの子との会話が

  The conversation you have with her

  你和那個女孩的對話

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  私よりも楽しそうに見えちゃった

  Looked more fun than the ones you have with me

  看起來比和我聊天時還要開心

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  辛くて眠れなくて

  It's so painful I can't sleep

  難過得睡不著覺

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  明日も見るの? とか考えて

  I'm stuck thinking, "Do I have to see that tomorrow too?"

  滿腦子都在想著「明天還要再看到那一幕嗎?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  好きな人

  Someone you like

  喜歡的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  いないで! 作らないで!

  Don't have them! Don't find them!

  不可以有! 千萬別交!

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  そんな奴いたら呪っちゃう

  If such a person exists, I'll curse them

  要是敢有那種傢伙 我一定會詛咒他

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  小さいって言われても

  Even if I'm called small-minded

  就算被說我器量小

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  最後笑ってるの私だし

  It's me who will be laughing in the end

  笑到最後的人也一定會是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  タイプも知ってるから

  Since I know your type too

  因為我很清楚你喜歡的類型

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  これからもフリーでいてよ

  Please stay single from now on, okay?

  所以從今以後也請保持單身喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  友達って言われても

  Even if you say we're just friends

  就算被說是朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  最後腕組まれるの 誰でもない私なんだよ

  The one whose arm you'll be linked with in the end, isn't anyone else but me

  最後能讓你挽著手臂的 不是別人 一定會是我

  Repeat this line Play this line Pause