君きみが笑えむ夕暮ゆうぐれ

南條なんじょう愛乃よしの

• 1

  もう、この季節も終わりだね…と 君がふいにつぶやく

  "This season is already coming to an end, isn't it..." you suddenly mutter

  「這個季節也快要結束了呢…」你突然低聲說道

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ああ…何気なくて 優しすぎるから 奥歯 かんだ

  Ah... because it was so casual and too kind, I bit my back teeth

  啊…因為你那麼不經意地溫柔 讓我咬緊了牙關

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ねえ、繋がりとか運命とか そんなものを 捨てたら

  Hey, if I throw away things like connections or destiny

  吶，如果拋棄了所謂的羈絆或命運之類的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  もっと自由に この空飛べるのかな?

  I wonder if I can fly in this sky more freely?

  是不是就能更自由地在這片天空飛翔呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  教えてよ…

  Tell me...

  告訴我吧…

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  いつか交わした約束 目指す場所は高く

  The promise we once exchanged, the place we aim for is high

  曾經許下的約定 目標之處高不可攀

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  日常の騒がしさと戯れるけど

  Although I play with the noisiness of daily life

  雖然與日常的喧囂嬉戲

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  君のために強くなる 今気付いた欠片

  I will become strong for your sake, the fragments I have just noticed now

  但為了你 我會變得更強 現在才意識到的碎片

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  手放してしまわないように

  So that I won't end up letting them go

  為了不讓它從手中溜走

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  だけど今は こっち見ないで 濡れた頬 夕日が乾かすまで

  But for now, don't look this way, until the setting sun dries my wet cheeks

  但現在 請不要看向這邊 直到夕陽曬乾我濕潤的臉頰

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  もう放っといて…と強がるのは 君の悪い 癖だね

  To pretend to be strong by saying "Just leave me alone..." is your bad habit, isn't it?

  「別管我了…」你逞強地說道 這是你壞習慣呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  そう言って肩を 小突いた笑顔に 瞳伏せた

  Saying so, I nudged your shoulder, but at your smiling face, I cast my eyes down

  我這樣說著 輕輕推了推你的肩膀 你卻低下頭 避開了我的目光

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ねえ、僕が書いたあらすじなど 子供過ぎて ちっぽけで

  Hey, the synopsis and such that I wrote are too childish and tiny

  吶，我寫下的那些情節 太過孩子氣 太過渺小

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  真実を知れば 脆く崩れるのだろう

  If I know the truth, it will probably crumble continuously and fragilishly

  如果知道了真相 大概會脆弱地崩潰吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  それでもさ…

  Even so...

  即使如此…

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  暮れる空に夢見てる 思う時は長く

  Dreaming in the darkening sky, the time I think of you is long

  在黃昏的天空中做夢 思念的時間很長

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  日常のすれ違いで千切れそうでも

  Even if it seems to be torn apart by the passings-by of daily life

  即使在日常的擦肩而過中幾乎支離破碎

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  -君はもっと強くなる-風に乗る言霊

  -You will become even stronger- the power of words riding on the wind

  -你會變得更加堅強-乘風而行的言靈

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  今はただ 追いかけてるんだ

  Right now, I am just chasing after you

  現在我只是在追趕著

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  だけど今日は 少し寒くて 繋いだ君の手 解けないよ…

  But today is a little cold, I won't let go of your held hand...

  但今天有點冷 牽著你的手 我不想放開…

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  今はまだ

  Right now, still

  現在依然

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  知らない道の途中で 出会いを繰り返す

  In the middle of an unknown road, repeating encounters

  在未知的道路上 不斷重複著相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  日常の喧噪さえ 愛おしいけど

  Even the hustle and bustle of daily life is dear, but

  即使日常的喧囂也讓人感到珍愛

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  君の声が遠くなる その瞬間 僕が心から笑ってますように…

  Your voice grows distant, at that moment, I hope I can smile from the bottom of my heart...

  但當你的聲音漸漸遠去 那個瞬間 希望我能由衷地微笑…

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  小さな願い 強く結んで

  Tying the small wish strongly

  將小小的願望 緊緊繫在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  いつも通り横顔を 見ていた…

  As always, I was looking at your profile...

  像往常一樣 看著你的側臉…

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  振り返る君が今… 笑った。

  Turning around, you now... smiled.

  此刻 你回過頭來…笑了。

  Repeat this line Play this line Pause