いい日旅にちたび立たち

谷村たにむら新司しんじ

• 1

  雪解け間近の北の空に向かい

  Facing the northern sky where the snow is about to melt

  朝向即將融雪的北方天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  過ぎ去りし日々の夢を 叫ぶ時

  When I shout the dreams of bygone days

  當我呼喊著逝去歲月的夢想時

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  帰らぬ人達 熱い胸をよぎる

  The people who will not return cross my hot chest

  不歸的人們 掠過熾熱的胸膛

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  せめて今日から一人きり 旅に出る

  At least from today, I will set out on a journey all alone

  至少從今天起 我將獨自踏上旅程

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ああ 日本のどこかに

  Ah, somewhere in Japan

  啊 在日本的某個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  私を待ってる人がいる

  There is someone waiting for me

  一定有個人在等著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  いい日旅立ち 夕焼けをさがしに

  Setting off on a good day, to look for the sunset

  美好的一天 啟程去尋找晚霞

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  母の背中で聞いた歌を 道連れに

  With the song I heard on my mother's back as my traveling companion

  將媽媽背著我時唱的歌 作為旅途的伴侶

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  岬のはずれに 少年は魚つり

  At the edge of the cape, a boy is fishing

  在海角的盡頭 少年正在釣魚

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  青い芒の小径を 帰るのか

  Will he return along the path of green silver grass?

  他是否會走在長滿青色芒草的小徑上回家呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  私は今から 想い出を創るため

  From now on, in order to create memories

  我從現在起 為了創造回憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  砂に枯木で書くつもり“さよなら”と

  I intend to write "goodbye" on the sand with a dead branch

  打算用枯樹枝在沙灘上寫下“再見”

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ああ 日本のどこかに

  Ah, somewhere in Japan

  啊 在日本的某個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  私を待ってる人がいる

  There is someone waiting for me

  一定有個人在等著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  いい日旅立ち 羊雲をさがしに

  Setting off on a good day, to look for the altocumulus clouds

  美好的一天 啟程去尋找羊群般的白雲

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  父が教えてくれた歌を 道連れに

  With the song my father taught me as my traveling companion

  將爸爸教我的歌 作為旅途的伴侶

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ああ 日本のどこかに

  Ah, somewhere in Japan

  啊 在日本的某個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私を待ってる人がいる

  There is someone waiting for me

  一定有個人在等著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  いい日旅立ち 幸福をさがしに

  Setting off on a good day, to look for happiness

  美好的一天 啟程去尋找幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  子供の頃に歌った歌を 道連れに

  With the song I sang in my childhood as my traveling companion

  將兒時唱過的歌 作為旅途的伴侶

  Repeat this line Play this line Pause