クスノキくすのき-500年ねんの風かぜに吹ふかれて-

福山ふくやま雅治まさはる

• 1

  我が魂は この土に根差し

  My soul is rooted in this earth

  我的靈魂 這片土地扎根

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  決して朽ちずに 決して倒れずに

  Never rotting, never falling

  絕不腐朽 絕不倒下

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  我はこの丘 この丘で生きる

  I live on this hill, on this hill

  我在這片山丘 這片山丘生活

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  幾百年越え 時代の風に吹かれ

  Crossing hundreds of years, blown by the winds of the eras

  經過數百年 任時代的風吹拂

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  片足鳥居と共に

  Together with the one-legged Torii gate

  和片足鳥居與共

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  人々の営みを

  The activities of the people

  人們的生活

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  歓びを かなしみを

  The joys and the sorrows

  與悲歡

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ただ見届けて

  I simply watch over them until the end

  都只靜靜的看守

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  我が魂は 奪われはしない

  My soul shall not be taken away

  我的靈魂 無人可奪

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  この身折られど この身焼かれども

  Though this body may be broken, though this body may be burned

  哪怕此身斬折 哪怕烈火紋身

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  涼風も 爆風も

  The cool breeze and the blast of an explosion

  不管是涼風 或爆風

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  五月雨も 黒い雨も

  The early summer rain and the black rain

  是五月雨滴 或黑雨

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ただ浴びて ただ受けて

  I simply bathe in them, simply receive them

  也只是淋著 承受著

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ただ空を目指し

  Simply aiming for the sky

  靜靜的以天空為目標

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  我が魂は この土に根差し

  My soul is rooted in this earth

  我的靈魂 在這片土地扎根

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  葉音で歌う 生命の叫びを

  Singing with the sound of leaves, the scream of life

  葉音謳歌 生命的吶喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  我が魂は この土に根差し

  My soul is rooted in this earth

  我的靈魂 這片土地扎根

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  決して朽ちずに 決して倒れずに

  Never rotting, never falling

  絕不腐朽 絕不倒下

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  我が魂は 奪われはしない

  My soul shall not be taken away

  我的靈魂 無人可奪

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  この身折られど この身焼かれども

  Though this body may be broken, though this body may be burned

  哪怕此身斬折 哪怕烈火紋身

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  我が魂は この土に根差し

  My soul is rooted in this earth

  我的靈魂 在這片土地扎根

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  葉音で歌う 生命の叫びを

  Singing with the sound of leaves, the scream of life

  葉音謳歌 生命的吶喊

  Repeat this line Play this line Pause