One Step Ahead

伊東いとう歌詞かし太郎たろう

• 1

  「こんなはずじゃない」って抱え込んだ違和感は

  The sense of discomfort I held onto, thinking "it wasn't supposed to be like this,"

  「不應該是這樣的」這樣抱持著的違和感

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ずっと昔に忘れたつもりだった

  I intended to have forgotten it a long time ago

  我曾以為早已忘卻

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  自分で描いた理想を満たすのは

  That the one who fulfills the ideals you drew yourself

  滿足自己所描繪的理想的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  他の誰でもない自分だってこと

  Is no one else but yourself

  不是別人 正是自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  嫌われるのが怖くても

  Even if you are afraid of being disliked

  即使害怕被討厭

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  好きなもの失くすよりはマシさ

  It is better than losing the things you love

  也比失去喜歡的東西好

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  もう少しで手遅れだ

  It's almost too late

  再不行動就來不及了

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  急がなくちゃ ねえ もういいかい

  I have to hurry; hey, are you ready yet?

  得趕快了 喂 準備好了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  切れかけてたネジを巻いて

  Wind up the screw that was about to come loose

  將快要鬆脫的螺絲旋緊

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  遮ったカーテン千切って

  Tear apart the curtains that blocked the way

  撕破遮蔽的窗簾

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君だけの本当の声聴かせて

  Let me hear the true voice that belongs only to you

  讓我聽見只屬於你的真實聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  誰かのせいにしないで

  Don't blame it on someone else

  不要歸咎於任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  誰のおかげにもしないで

  Don't give the credit to anyone else either

  也不要歸功於任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  彷徨った果ての新天地を目指せ

  Aim for the new world at the end of your wandering

  朝著徘徊盡頭的新天地邁進

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  先に行こう それじゃバイバイ

  I'll go on ahead; well then, bye-bye

  先走一步 那麼再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  どんな言葉もただの気休め

  Any words are just mere consolation

  任何話語都只是安慰而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ずっと昔に他人事って気づいてる

  I've realized long ago that it's someone else's business

  早就察覺到那是別人的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  自分でつけた傷を治すのは

  That the one who heals the wounds you gave yourself

  治癒自己造成的傷口的

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  他の誰でもない自分だってこと

  Is no one else but yourself

  不是別人 正是自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  独りぼっちが怖くても

  Even if you are afraid of being all alone

  即使害怕孤單一人

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  嘘つき続けるよりはマシさ

  It is better than continuing to tell lies

  也比繼續說謊要好

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  もう少ししたら行こうか

  Shall we go in a little while?

  再過一會兒就出發吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  準備はどうだい ねえ もういいかい

  How are the preparations? Hey, are you ready yet?

  準備如何呢 喂 準備好了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  鍵かけてたドア開いて

  Open the door that was locked

  打開上了鎖的門

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  縫い合わせた糸ほどいて

  Unravel the threads that were sewn together

  解開縫合的線

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  隠してた本当の声聴かせて

  Let me hear the true voice you've been hiding

  讓我聽見隱藏的真實聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  何かを待ってたって

  Even if you wait for something

  即使等待著什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  何も始まらないって

  Nothing will ever begin

  什麼也不會開始

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  使い古した日々なら 置いていけばいい

  If they are just worn-out days, you can just leave them behind

  如果只是陳舊的日子 那就丟下吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  先に行こう それじゃバイバイ

  I'll go on ahead; well then, bye-bye

  先走一步 那麼再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  もうそんなことは無駄だって

  That sort of thing is already useless

  那種事已經沒用了

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  訳知り顔した連中の 世迷言をかきけすように

  As if to drown out the nonsense of those who act like they know it all

  為了抹去那些自以為是的傢伙的胡言亂語

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  今 全身全霊の力で叫べ

  Now, shout with all your heart and soul

  現在 用全身全靈的力量吶喊吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  切れかけてたネジを巻いて

  Wind up the screw that was about to come loose

  將快要鬆脫的螺絲旋緊

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  遮ったカーテン千切って

  Tear apart the curtains that blocked the way

  撕破遮蔽的窗簾

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  君だけの本当の声聴かせて

  Let me hear the true voice that belongs only to you

  讓我聽見只屬於你的真實聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  誰かのせいにしないで

  Don't blame it on someone else

  不要歸咎於任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  誰のおかげにもしないで

  Don't give the credit to anyone else either

  也不要歸功於任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  彷徨った果ての新天地を目指せ

  Aim for the new world at the end of your wandering

  朝著徘徊盡頭的新天地邁進

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  先に行こう それじゃバイバイ

  I'll go on ahead; well then, bye-bye

  先走一步 那麼再見

  Repeat this line Play this line Pause