SALT AND PEPPER

chelmico

• 1

  遠路はるばるきたぜようやく

  I've come a long, long way, finally

  終於從遠方跋涉而來

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  気の置けない我々 目的地付近到着

  We, who can be ourselves together, arrive near the destination

  我們這群無拘無束的夥伴 終於抵達目的地附近

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  素材の味活かし咀嚼 ボサっとしてたら現る猛者

  Chewing and bringing out the flavor of the ingredients; if you space out, a veteran appears

  品嚐食材的原味 若是鬆懈 就會冒出強者

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  いつまで経っても新人なんて

  Being called a newcomer no matter how much time passes

  無論過了多久都還是新人什麼的

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  気分じゃやってけない雰囲気

  Is an atmosphere where I can't keep going with that mindset

  這種心情可沒辦法繼續下去的氛圍

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ステップ上がったらfinish

  Once I step up, it's the finish

  一旦提升了層次就結束了

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  楽になるふいに、って デカく言い切る

  Suddenly declaring loudly that "it will become easy"

  「會突然變得輕鬆的」 這樣大聲地斷言

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  立ち止まり少し見渡して 意味探し続けてる今まさに

  Stopping and looking around a bit, right now I'm still searching for meaning

  停下腳步環顧四周 此刻仍在不斷尋找意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  地味に見えても引き立てるバディ 隣みれば気持ち下がらず

  A buddy who brings out the best even if they look plain; if I look beside me, my spirit doesn't drop

  即使看起來不起眼也能襯托你的夥伴 看看身旁 心情就不會低落

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ここが岐路かも 行ける、行こう 遠くにあっても

  This might be the crossroads; I can go, let's go, even if it's far away

  這裡或許就是分岔路 走吧，我們能行 即使遙遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  形変えて 辿る冒険

  Changing form, the adventure we follow

  改變形式 追尋冒險

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  Chapter two 取り戻すグルーヴ

  Chapter two, regaining the groove

  第二章 找回律動

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  いつだって隣にいるからね

  Because I'm always by your side, you know

  因為我一直都在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  あったかいごはんが食べたいな

  I want to eat a warm meal

  好想吃頓熱騰騰的飯啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  wow

  wow

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  定番でもならないありきたり

  Even if it's standard, it doesn't become ordinary

  即使是經典款 也不會變得平凡無奇

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  続けてればいつかはclassic

  If you keep at it, someday it will be a classic

  只要持續下去 總有一天會成為經典

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  いらない言葉のらりくらり

  Dodging and weaving through unnecessary words

  不需要的話語閃爍其詞

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  こんないいやつは他にいない

  There's no other great person like this

  再也找不到這麼好的傢伙了

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ぶあちくなっていく信頼

  Trust is becoming thicker

  逐漸深厚的信賴

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  二杯三杯もっとおかわりしたい

  Two bowls, three bowls, I want even more seconds

  再來兩碗、三碗 還想再多要一些

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  まだまだならないお腹いっぱい

  My stomach is still far from full

  肚子還遠遠沒飽

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ほら 始まりの日と同じ光

  Look, it's the same light as the day it began

  看吧 如同最初那天的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  ギリギリの身でもkeep on

  Keep on, even with a body pushed to the limit

  即使身處極限也要堅持下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  すべてがヒント みせるよ意地を

  Everything is a hint; I'll show you my willpower

  一切都是提示 讓你看看我的骨氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  なるようになる かならず芽はでる

  Things will work out; the buds will surely come out

  船到橋頭自然直 總會發芽的

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  なんて、夢のまた夢でも見たっていいじゃん

  Wait, even if it's a dream within a dream, it's okay to see it, right?

  說什麼，即使是夢中之夢 看看又有何妨

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  一筋縄ではいかない ただでは起きない 間違いなんてない

  It's not straightforward; I won't go down for nothing; there are no mistakes

  事情沒那麼簡單 不會白白放棄 不會有錯

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  長い長い話 問題はなし だってほら君の隣

  A long, long story; there's no problem; because look, I'm by your side

  漫長的故事 沒有問題 因為你看 就在你的身旁

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  ここが岐路かも 行ける、行こう 遠くにあっても

  This might be the crossroads; I can go, let's go, even if it's far away

  這裡或許就是分岔路 走吧，我們能行 即使遙遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  形変えて 辿る冒険

  Changing form, the adventure we follow

  改變形式 追尋冒險

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  Chapter two 取り戻すグルーヴ

  Chapter two, regaining the groove

  第二章 找回律動

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  いつだって隣にいるからね

  Because I'm always by your side, you know

  因為我一直都在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  あったかいごはんが食べたいな

  I want to eat a warm meal

  好想吃頓熱騰騰的飯啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  いつだって隣にいるからね

  Because I'm always by your side, you know

  因為我一直都在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  あしたも一緒に笑おうよ

  Let's laugh together tomorrow too

  明天也一起歡笑吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 52

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 53

  wow

  wow

  Repeat this line Play this line Pause
• 54

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 55

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause
• 56

  salt and pepper 持っていけば

  If you take salt and pepper with you

  只要帶著鹽與胡椒

  Repeat this line Play this line Pause
• 57

  salt and pepper 飛んでいけんだ

  With salt and pepper, you can fly

  鹽與胡椒 就能飛翔

  Repeat this line Play this line Pause