1000日間にちかん

乃紫のあ

• 1

  ノートの隅っこに 君のフルネーム書いては消してる

  I write and erase your full name in the corner of my notebook

  在筆記本的角落 寫了又擦掉你的全名

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  チャイムの直前で 秒針はいつも進むのをサボる

  Just before the chime, the second hand always slacks off and stops moving

  鐘聲響起前 秒針總是偷懶不走

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  僕らに今必要なものは

  What we need right now

  我們現在需要的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  大人にとっては無駄なもの

  Is something useless to adults

  對大人來說是沒用的東西

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  自転車で春の風を切る

  Riding a bicycle, cutting through the spring breeze

  騎著自行車迎向春風

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君にしか言えない本当のこと

  The truth that I can only tell you

  只能對你說的真心話

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  1000日じゃ足りない記憶

  Memories that 1000 days aren't enough for

  1000天也不夠的記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  1000日じゃ言えない言葉

  Words that can't be spoken in 1000 days

  1000天也說不出口的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  1000日じゃ僕はまだ変われない

  I still can't change in 1000 days

  1000天我還無法改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  1000日間袖を通せば少しくらい

  If I wear these sleeves for 1000 days, will it be, even just a little,

  穿過1000天袖子(制服)的話是不是

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  窮屈に思えるのかな

  Thinking it feels a bit tight?

  會覺得有點緊呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  真面目さが取り柄かよ

  Is being serious my only redeeming quality?

  認真是唯一的優點嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  校内放送じゃ 今時の曲は聴けないみたいだ

  It seems I can't hear current hits on the school broadcast

  校園廣播裡 好像聽不到時下流行的歌曲

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  虹色のミサンガで どんな願いも今ならば叶うよ

  With a rainbow-colored bracelet, any wish can come true right now

  戴著彩虹色的幸運手環 現在任何願望都能實現喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あたしたち、いつか街を出て

  Someday, we'll leave this town

  我們啊，總有一天會離開這座城市

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  大人になるとか笑えるね

  The idea of becoming an adult is laughable, isn't it?

  說著要成為大人之類的話 真好笑呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  サビのとこ少しハモってみる?

  Want to try harmonizing a little on the chorus?

  副歌的部分要不要稍微合音看看?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  この曲誰にも教えないでね

  Don't tell anyone about this song, okay?

  這首歌可別告訴任何人喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  1000日間重ねた記憶

  Memories accumulated over 1000 days

  累積了1000天的記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  1000日間守った秘密

  A secret kept for 1000 days

  守護了1000天的秘密

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  1000日じゃあたしまだ変われない

  I still can't change in 1000 days

  1000天我還無法改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  1000日間袖を通せば少しくらい

  If I wear these sleeves for 1000 days, will it be, even just a little,

  穿過1000天袖子(制服)的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  窮屈に思えるのかな きっと

  Thinking it feels a bit tight? Surely.

  是不是會覺得有點緊呢 一定會的

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  人生の春なんて花びら一枚

  The spring of life is but a single flower petal

  人生的春天不過是一片花瓣

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  風吹けば記憶の彼方

  When the wind blows, it drifts to the far side of memory

  風一吹 就會飄向記憶的遠方

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  大人になったら気付けるよ

  You'll realize it once you become an adult

  成為大人之後就會發現

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  みんな大人のフリした子どもだと

  That everyone is just a child pretending to be an adult

  大家都只是裝成大人的孩子

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  1000日後魔法は解けると分かっていても

  Even knowing that the magic will break in 1000 days

  就算知道1000天後魔法會解除

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  渇くまで歩いてみろよ

  Try walking until you're parched

  也要試著走到口乾舌燥

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  できるだけ遠くまで

  As far as you possibly can

  盡可能地走到最遠的地方

  Repeat this line Play this line Pause