ランデヴーらんでぶー

シャイしゃいトープとーぷ

• 1

  神様なんていないと思った

  I thought that there was no such thing as God

  我曾以為根本沒有神明

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  玉虫色の最悪な午後は

  On that iridescent, worst afternoon

  在那虹彩色般的糟糕午後

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  まだ君のこと呼んでるよ

  I am still calling out to you

  我依然呼喚著你的名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  腹が立つほどに毒が抜けないな

  To an irritating degree, the poison just won't leave my body

  那份執念如同拔不掉的毒刺令人惱火

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  愛されて愛の色を知るのなら

  If being loved is how one learns the color of love

  若因被愛而知曉愛的色彩

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君は僕を彩っていたんだ

  Then you were coloring my world

  那麼你曾為我染上繽紛

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  食欲のない芋虫の右手

  The right hand of a caterpillar with no appetite

  像沒有食慾的毛毛蟲的右手

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  クリームパンも味がしないな

  Even the cream pan has no taste

  連奶油麵包都吃不出味道

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  他の誰でもない

  It's no one else

  不是其他任何人

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  君にしか埋められない

  Only you can fill this void

  只有你才能填補的空缺

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  だから厄介

  That's why it's troublesome

  所以才如此麻煩

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ねえ 巻き戻していいかい

  Hey, is it okay if I rewind time?

  吶 可以讓時光倒流嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  透明な雨の中 あの街でランデヴー

  In the transparent rain, a rendezvous in that town

  在透明的雨中 在那座城市裡邂逅

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  運命も無視して歩いてく

  Ignoring even fate as I walk on

  無視命運地向前走

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君の足跡が 何処にも見当たらないところで

  At the place where your footprints cannot be found anywhere

  在完全找不到你的足跡的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  目が覚める

  I wake up

  我醒了過來

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  即席の感情で書いてる

  I am writing this with improvised emotions

  用即興的情感寫下

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  この詩がいつか時を超えて

  If this poem could someday transcend time

  這首詩歌如果總有一天會超越時空

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  限られた未来で生きる 君に流れたらいいな

  And flow to you, who lives in a limited future, that would be nice

  流淌到活在有限未來中的你那裡就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  馴れ初めをふと思い出した

  I suddenly remembered how we first met

  不經意地回憶起我們相識的過程

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  咲いた花も 散る時が来るみたいだ

  It seems that even for blooming flowers, the time to scatter will come

  就像盛開的花朵 似乎也有凋零之時

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まあ退屈よりかマシだろうか

  Well, I guess it's better than being bored

  算了 總比無聊來得好吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  開けっ放しのドア

  The door left wide open

  敞開的門

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  脱ぎっぱなしの服も

  The clothes left scattered around

  隨意脫下的衣服

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  全部ここにあった

  Everything was right here

  全都還在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ねえ 馬鹿みたいと笑ってくれ

  Hey, please laugh at me and call me a fool

  吶 笑我像個傻瓜吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  透明な雨の中 あの街でランデヴー

  In the transparent rain, a rendezvous in that town

  在透明的雨中 在那座城市裡邂逅

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  運命も無視して歩いてく

  Ignoring even fate as I walk on

  無視命運地向前走

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  君の足跡が 何処にも見当たらないところで

  At the place where your footprints cannot be found anywhere

  在完全找不到你的足跡的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  目が覚める

  I wake up

  我醒了過來

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  即席の感情で書いてる

  I am writing this with improvised emotions

  用即興的情感寫下

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  この詩はいつか時を超えて

  Will this poem someday transcend time

  這首詩歌總有一天會超越時空

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  限られた未来で生きる 君に流れるか

  And flow to you, who lives in a limited future?

  流淌到活在有限未來中的你那裡嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  愛し合っていたんだね

  We were in love with each other, weren't we?

  我們曾經相愛著呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  間違いじゃなく本当なんだね

  It wasn't a mistake, it was the truth, wasn't it?

  這不是錯覺 是真實發生過的呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  疑いそうになるほどに 君は今も綺麗だ

  To the point that I almost doubt it, you are still beautiful even now

  你如今依然美麗得 讓我幾乎要懷疑一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  唇の色を真似たような

  As if mimicking the color of your lips

  如同模仿你唇色的

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  朝の光は潤む瞳の 内側で流れる

  The morning light flows inside my tearful eyes

  晨光 在我濕潤的眼眸內部流淌

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  これまでの二人の 愛すべき日常に

  To our lovable daily life up until now

  對著至今為止的兩人 那些值得珍愛的日常

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  口付けをして消えていった

  It gave a kiss and then vanished

  獻上一吻後 便消失無蹤

  Repeat this line Play this line Pause