きゅうくらりん

可不かふ

• 1

  うるさく鳴いた 文字盤を見てた

  I was looking at the clock face that was ringing noisily

  看著那發出惱人噪聲的鐘錶盤

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  きっときっと鏡越し 八時過ぎのにおい

  Surely, surely, through the mirror, the scent of past eight o'clock

  一定是一定是透過鏡子 聞到了過了八點的味道

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  しらけた顔 変わってなくてよかった

  I'm glad your blank face hasn't changed

  沒有朝氣的臉 一成不變真是太好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ピンクの植木鉢の ぐちょぐちょした心のそばに

  By the squishy heart in the pink flowerpot

  在粉紅色的盆栽的 茁壯成長了結成的花苞

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  大きく育ったもの 結ばれたつぼみが

  The thing that grew large, the tied flower buds

  茁壯生長的東西 結下的花蕾

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  こんなにも 愚かしい

  Are so very foolish

  是如此愚蠢

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ああ 化石になっちまうよ

  Ah, I'm going to turn into a fossil

  啊啊 我變成化石了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ああ 取り繕っていたいな

  Ah, I want to keep up appearances

  啊啊 真想要掩飾啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ちゃんと笑えなきゃね 大した取り柄も無いから

  I have to smile properly, since I don't have any other great merits

  必須好好笑著才行啊 因為我沒什麼過人之處

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  空っぽが埋まらないこと 全部ばれてたらどうしよう

  What should I do if the fact that my emptiness won't be filled is all exposed?

  無法填滿空虛這事 被暴露了該怎麼辦

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  ああ あなたの右どなり

  Ah, right next to you

  啊啊 在你的右邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  わたし きゅうくらりん

  I am feel-dizzy-with-love

  我感到心跳不已

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  例えば今夜眠って 目覚めたときに

  For example, if I sleep tonight and when I wake up

  假如今晚睡著了 又醒了過來

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  起きる理由が ひとつも 見つからない

  I can't find a single reason to get up

  起床的理由 一個都找不到

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  朝が来たら わたしは どうする?

  When morning comes, what shall I do?

  如果清晨來臨 我該怎麼辦啊?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  うるさく鳴いた 文字盤を見てた

  I was looking at the clock face that was ringing noisily

  看著那發出惱人噪聲的鐘錶盤

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  一歩一歩あとずさり 「また明日ね」とぽつり

  Step by step backing away, muttering "See you tomorrow"

  一步一步退縮 「明天再見哦」這樣嘟囔著

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  喜びより 安堵が先に来ちゃった

  Relief came to me before joy did

  比起愉悅 安心感先到來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  思い出西日越し うつるこまかなヒビが

  Memories through the afternoon sun, the reflected fine cracks

  回憶起夕陽映照出的 細微聲響

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  こんなにも恐ろしい

  Are so very terrifying

  這如此讓人害怕呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ああ あなたが知ってしまう

  Ah, you will find out

  啊啊 會被你知曉

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  ああ 取り繕っていたいな

  Ah, I want to keep up appearances

  啊啊 好想掩飾啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ちゃんと笑えなきゃね 大切が壊れちゃうから

  I have to smile properly, because what's precious will break

  必須好好笑出來才行啊 重要的東西要壞掉了

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  幸せな明日を願うけど 底なしの孤独をどうしよう

  I pray for a happy tomorrow, but what should I do about this bottomless solitude?

  期盼明天會幸福 但這無底洞般的孤獨該怎麼辦啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  もう うめき声しか出ない

  Now, only groans will come out

  除了呻吟發不出其他聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  わたし ぎゅうぐらりん

  I am feel-tight-and-shaking

  我 突然變得痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ああ 虹がかかっている空

  Ah, the sky where a rainbow is hanging

  啊啊 彩虹掛在天上

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  きれいと思いたくて

  I want to think it's beautiful

  想要覺得這光景好美

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  焦がれては逃げられないこと

  The fact that I yearn and cannot escape

  因為思慕而無法逃避

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  みんなにはくだらないこと

  The things that are trivial to everyone else

  大家覺得無聊透頂的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  もう どうしようもないの

  There's nothing I can do about it anymore

  已經不知道該怎麼辦了

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  わたし きゅうくらりん

  I am feel-dizzy-with-love

  我感到心跳不已

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  そばにたぐりよせた末路

  The end that I pulled close to myself

  我把末路拽到身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  枯れ落ちたつぼみが こんなにも汚らわしくて いじらしい

  The withered, fallen buds are so filthy and so pitifully sweet

  乾枯掉落的花苞 是那麼骯髒 真是惹人憐愛啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  ああ 呪いになっちまうよ

  Ah, it's going to become a curse

  啊啊 要變成詛咒了

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ああ 「あきらめた」って言わなくちゃ

  Ah, I must say "I've given up"

  啊啊 「我放棄了」必須這樣說了

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  頭の中で ノイズが鳴りやまないから

  Because the noise in my head won't stop ringing

  因為腦袋裡 噪聲響個不停

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  空っぽが埋まらないこと 全部ばれてたらどうしよう

  What should I do if the fact that my emptiness won't be filled is all exposed?

  無法填滿空虛這事 被暴露了該怎麼辦

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  ああ あの子の言うとおり 終わりなんだ

  Ah, just as that child said, it's the end

  啊啊 就像那孩子說的 已經要結束了

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  ああ 幸せになっちまうよ

  Ah, I'm going to end up happy

  啊啊 要變得幸福了

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  ああ 失うのがつらいな

  Ah, losing it is painful

  啊啊 失去真讓人痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  全部ムダになったら 愛した罰を受けるから

  If it all goes to waste, I'll take the punishment for having loved

  全部都白費了的話 我會接收愛的懲罰

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  ひどく優しいあなたの 胸で泣けたならどうしよう

  What should I do if I end up crying on your terribly kind chest?

  如果在這麼溫柔的你的胸口哭出來的話該怎麼辦啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  最後 見たのはそんな夢

  That was the dream I saw at the last

  最後我做了個這樣的夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  わたし ちゅうぶらりん

  I am feel-suspended-in-midair

  我 會一直這樣茫然下去

  Repeat this line Play this line Pause