恋風こいかぜ

幾田いくたりら

• 1

  いつかの恋の後遺症で 踏み出せなくなってしまっていた

  Due to the aftereffects of a past love, I had become unable to take a step forward

  因為某段戀愛的後遺症 我變得無法向前邁步

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  たまに疼いて痛くって 臆病になる

  Occasionally aching and hurting, it makes me cowardly

  偶爾會隱隱作痛 讓我變得膽怯

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  そんな僕には 眩しいくらいに 真っ直ぐな瞳で

  With eyes so straight and honest that they were blinding to a person like me,

  對這樣的我 你用那耀眼而真摯的眼神

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  君は見つめてくれた

  you gazed at me

  凝視著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  止まっていた針が動き出す

  The hands of the clock that had stopped begin to move

  停滯的時針開始轉動

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ふわり 空いた心にそっと 舞い込んだ そよ風のようだ

  It is like a gentle breeze that softly drifted into my empty heart

  輕輕地 彷彿一陣微風吹進我空蕩的心

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  まるで

  Just like

  簡直就像

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  このまま揺さぶられていたいな

  I want to keep being shaken like this

  我想一直被這樣搖曳下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  もういっそ連れて行って

  Rather, just take me away already

  乾脆帶我走吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  遠くまで

  To a far away place

  到遠方去

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  溢れ落ちた 木の葉のように 僕の心も君へと

  Like the leaves that have overflowed and fallen, my heart also heads toward you

  就像飄落的樹葉 我的內心也朝著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  宙に舞ってゆらゆら 行ったり来たり

  Dancing in the air, swaying, going back and forth

  在空中飄舞 搖搖晃晃 來來回回

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  その瞳に僕は どんな風に映っているの?

  In those eyes, in what kind of way am I being reflected?

  在你的眼中 我究竟是什麼模樣?

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ぐるぐる巡ってる

  It keeps going round and round

  思緒不斷盤旋

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  体温が上がっていくような

  As if my body temperature is rising

  彷彿體溫正在升高

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  曖昧な心にそっと 芽生え始める気持ちに

  With the feeling that gently begins to sprout in my ambiguous heart,

  悄悄在曖昧的心中 開始萌芽的這份心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  揺れる

  I waver

  搖擺不定

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  このまま身を任せてさ

  Leaving myself to it just like this,

  就這樣順其自然吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  飛び込んでみたのなら

  if I try diving into it

  如果試著投身其中的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君が今何をして

  Thinking about what you are doing right now,

  你現在在做什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  何処で誰と笑っているんだろうって考えて

  where, and with whom you might be laughing,

  在哪裡和誰笑著呢 一想到這些

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  会いたくなったり

  I start to want to see you

  就好想見你

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  美しいものを見ると 知らせたくなったりして

  When I see something beautiful, I start to want to let you know

  看見美麗的事物 就想告訴你

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  もどかしくなるこの気持ちは

  This feeling that becomes frustrating

  這份焦躁難耐的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  恋に落ちることはきっと もっと簡単だっていいはずだ

  Falling in love should surely be something much simpler

  墜入愛河這種事 肯定可以更簡單的吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  きらり 光った想いをぎゅっと ちゃんと抱きしめて行く

  Holding the tightly shining thought, I will go on embracing it properly

  閃耀發光的思念 我要緊緊地 好好擁抱這份心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  今なら

  If it's now,

  現在的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  君が吹かせた風に乗って

  riding on the wind that you made blow,

  乘著你吹起的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  確かな一歩 踏み出すよ

  I will take a certain step forward

  踏出確切的一步吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  「君が好きだ」

  "I love you"

  「我喜歡你」

  Repeat this line Play this line Pause