けっかおーらい

こっちのけんと

• 1

  好印象なノービス から転がるスターに

  A charming novice, Tumbles into stardom

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  ばらまいた優しさの外に 手を伸ばして

  Stretch those hands beyond, The happiness you’ve strewn

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  好印象なノービス から転がるスターに

  A charming novice, Stumbles into stardom

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  めでたしなストーリー踊り 羽伸ばして

  Dancing to a story that ends happily ever after, Let it loose

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  君の瞳が助け求めてる

  Your eyes seek help

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  誰これ構わず皆が飢えてる

  They’re all starving

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  目の下のクマ シワのあるマスク

  Bags under your eyes, A wrinkled mask

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ヨレてるスーツ 身に纏うルール

  A creased suit, Complying with the rules

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  正義の肯定 ナンセンスな命で

  Affirming justice, With a nonsensical Mayday

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  看板突き破って 飛んじゃってええで

  Go ahead, break through the signboard and, Fly away

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それでこそ good 後手に回れば boom!!

  That’s what makes it good, If you’re late in the game, it’s boom!!

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  Give me your … Give me your …

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  けっけっかおーらい!

  All’s well that ends well!

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  「おっと!」 迷える俺たちのヒーロー

  “Whoops!” A hero for all of us who have lost our way

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  もう止まれない keep off keep off

  Can’t stop now, keep off, keep off

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  苦労をその手に何を握ろう

  Holding on to hardships, what should those hands grasp?

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  Get…Get this! “All Right”

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  Get this! “All Right”

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  御伽話俺たちのヒーロー

  A fairytale - our hero

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  もう止まれない keep on keep on

  Can’t stop now, keep on, keep on

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  身の程にも合うその日を願うから今

  Hoping a day will come when you feel worthy of where you stand, so you now

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  月、月下往来

  Run, run under the moonlight

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕らはもう諦めたの 軋む明日を絵に描いて

  We’ve already given up, Painting a picture of a creaky tomorrow

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  僕らはもう身につけたの 軋む明日をただ歩いて

  We’ve got it down, We’re just walking through a creaky tomorrow

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  もう遅いのは分かってる まわりを通っていく

  I know it’s too late, They all walk around me

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  成りたいもんに成っている みんなが通っていく

  They become who they aspire to be, They all walk by

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  成れないもんに成っていく 僕の帰り道に

  I become what nobody else can, On my way home

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  転がって突っ伏している 僕の可能性へ

  My possibilities, Roll around and lie flat on the ground

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  忘れてきたのに 思い出した

  I’m remembering, What I’d purposely forgotten

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  体に痛みが来る前に 逃げだして来る彼に

  Before his body’s inflicted by pain, He runs away

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  我先に立ち去るナードに 差し上げたのに

  I offered it, To all the nerds who couldn’t wait to be the first to leave

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  今の自由とは何? 過去の自分の“まま”に

  What’s the current definition of freedom? It’s the ability to remain true to your past self

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  正義の肯定 ナンセンスな命で

  Affirming justice With a nonsensical life

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  看板突き破って 飛んじゃってええで

  Go ahead, break through the signboard and, Fly away

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  それでこそ good 後手に回れば boom!!

  That’s what makes it good, If you’re late in the game, it’s boom!!

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  Give me your … Give me your …

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  けっけっかおーらい!

  All’s well that ends well!

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  「おっと!」 迷える俺たちのヒーロー

  “Whoops!” A hero for all of us who have lost our way

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  もう止まれない keep off keep off

  Can’t stop now, keep off, keep off

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  苦労をその手に何を握ろう

  Holding on to hardships, what should those hands grasp?

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  Get…Get this! “All Right”

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  Get this! “All Right”

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  御伽話俺たちのヒーロー

  A fairytale - our hero

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  もう止まれない keep on keep on

  Can’t stop now, keep on, keep on

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  身の程にも合うその日を願うから今

  Hoping a day will come when I feel worthy of where I stand, so I now

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  月、月下往来

  Run, run under the moonlight

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  月、月下往来

  Run, run under the moonlight

  Repeat this line Play this line Pause