ねてもさめても
ポルカドットスティングレイ
站長
ねてもさめても - ポルカドットスティングレイ
OFFICIAL FULL SPECIAL
- Lyrics
- 雫(ポルカドットスティングレイ)
- Composer
- 雫(ポルカドットスティングレイ)
- Release Date
- 2025/12/24 ()
電視動畫《寶可夢地平線：系列》(日語：ポケットモンスター)片尾曲ED6
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/382412/
English Translation
ねてもさめても
ポルカ ドット スティング レイ
-
1
ときがきたんだ 数えたって数字にならないよ
The time has come; even if you count them, they won't add up to a number
-
2
ねてもさめても ずっと一緒さ、たらった!
Sleeping or waking, we're always together, taratta!
-
3
食後のドーナツはまた今度?
Is the post-meal donut for next time?
-
4
一か八かどうするか決めよう
Let's decide whether to do or die
-
5
線路の上歩いている
Walking on the railroad tracks
-
6
あの子たちに会いに行こう
Let's go meet those kids
-
7
待ちきれないよ 怖くたってドキドキ止まんないよ
I can't wait; even if I'm scared, my heart won't stop pounding
-
8
ねてもさめても ずっと一緒さ!
Sleeping or waking, we're always together!
-
9
冒険にしようよ きっと僕らは一等賞
Let's make it an adventure; we'll surely be the first-prize winners
-
10
もう一回、そう、いっぱいの もしもの話で
Once more, yes, with lots of "what-if" stories
-
11
あおむしの僕は きっとそらとぶきみだって
I, the caterpillar, will surely become you who flies in the sky
-
12
もう一回、もう一回で 仲良くなれちゃうさ
Once more, just once more, and we'll become good friends
-
13
きみと出会った場所がずっと
The place where I met you feels like it has...
-
14
遠く遠くなった気がするよ
gotten so, so far away
-
15
僕はたぶん、きみのこと
I think I have been...
-
-
16
ずっと、ずーっと、待ってたの!
Waiting for you, for a long, long time!
-
17
タチサレないよ ポカンと一発忘れてしまわないで
I won't leave; don't just blankly forget me in one go
-
18
画竜点睛上等さ 僕と歌おう!
The finishing touch is perfect, sing with me!
-
19
最強でいようよ きっと僕らは大優勝
Let's stay the strongest; we'll surely have a big victory
-
20
あと一回のインファイト かがくのちからで
One more infight, thanks to the power of science
-
21
みつけてみようよ 自分スイッチ全開で
Let's try to find it, with our personal switches fully turned on
-
22
超最高の半分こ 今日はいい日だった!
A super-best split, today was a good day!
-
23
ときがきたんだ 数えたって数字にならないよ
The time has come; even if you count them, they won't add up to a number
-
24
ねてもさめても 僕ら一緒さ
Sleeping or waking, we're together
-
25
ずっと一緒さ!
Always together!
-
26
冒険にしようよ きっと僕らは一等賞
Let's make it an adventure; we'll surely be the first-prize winners
-
27
もう一回、そう、いっぱいの やさしさ詰め込んで
Once more, yes, filled with lots of kindness
-
28
きっとずかんに 載ってないような最高を
The best thing, something that surely isn't written in a guidebook
-
29
きみと見たい、そう何回も 壊して、直して
I want to see it with you, yes, many times, break it, and fix it
-
30
OK! おかえり未来よ、またおいで
OK! Welcome back, future, come again
-
-
31
もう一回信じきって ずっとずっと
Believe completely once more, forever and ever
-
32
星々のなかから きみに出会ったんだ
From among the stars, I met you
-
33
超最高のアンコール 僕と歌っていようよ
A super-best encore, let's keep singing together
-
34
最後までずっと、たらった!
Always until the end, taratta!