ドラマチックどらまちっく

ハルはるニシにしオンおん

• 1

  独り言を言うようにおはようを唱えてみる

  I try chanting "Good morning" as if talking to myself

  試著像在說自言自語般地唸出「早安」

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  窓がうつす景色にはきこえない

  It can't be heard by the scenery reflected in the window

  映照在窗戶上的景色聽不見

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ヘッドホンを外して君の音が聞こえた

  I took off my headphones and heard your sound

  摘下耳機後 聽見了你的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  遠くて近い距離で笑ってる

  You are smiling at a distance that is both far and near

  在既遠又近的距離中笑著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  この季節の真ん中で 降り積もる雪を見て

  In the middle of this season, looking at the accumulated snow

  在這個季節的正中央 看著堆積的雪

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  これでいいんだよなんて言い聞かせた

  I told myself that "this is fine"

  告訴自己「這樣就好了」

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  どんな 悲しいも楽しいも嬉しいも僕は 伝えられないでいる

  No matter how sad, fun, or happy I feel, I still can't convey it

  無論是悲傷、快樂還是喜悅 我都無法傳達

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ドラマみたいなこの気持ちが知られたくなくて

  I don't want anyone to know about this feeling, which is like something out of a drama

  不想讓人知道這份像戲劇般的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  【伝えたとしたらきっとそれは僕の青春の終わりで

  【If I were to convey it, surely that would be the end of my youth

  【如果說出口的話 那一定是我青春的終結

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  何も残らなくなってすべて消えてしまいそうだから だから…】

  As if nothing would remain and everything would vanish, so…】

  彷彿什麼都不會留下 一切都將煙消雲散 所以…】

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  日々が過ぎるのをただ待つだけしかできない

  I can only wait for the days to pass

  只能等待著 日子一天天過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  当たり前に終わってゆく今日を重ねた先に

  Beyond the repetition of days that end as a matter of course

  在理所當然結束的今天不斷累積之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  何もなくなってしまうならさみしいな

  It would be lonely if everything were to disappear

  如果什麼都沒有了的話會很寂寞呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  僕は気持ちこらえて何度目だろう「またね」を…

  I hold back my feelings, and how many times have I said "See you later"…

  我忍住這份心情 已經第幾次說「再見」了…

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  伝えたい気持ちはこんなんじゃない

  The feelings I want to convey aren't like this

  我想傳達的心情不是這樣的

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  冬がすぎて春がくる 意識もしてなかった

  Winter passes and spring arrives, I wasn't even conscious of it

  冬天過去春天到來 不知不覺間

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  大人になってゆく 季節がおわる

  I'm becoming an adult, the season is ending

  漸漸長大成人 季節也隨之結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  こんなにも雪がふって手はかじかんで 二人きりのドラマチック

  Snow falling so heavily, hands frozen, a dramatic moment for just the two of us

  雪下得如此之大 手也凍僵了 兩人獨處的戲劇性

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  なんて想像しているだけで何もできやしない

  I'm just imagining such things and can't do anything at all

  只是想像著這樣的場景 什麼都做不到

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「時間をとめる魔法をあげるよ 今この瞬間しかない」

  "I'll give you a spell to stop time, this moment is all there is"

  「我把讓時間停止的魔法送給你 只有現在這一瞬間」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  隠れてたくせに勇気が背中をおしてくる

  Even though I wanted to hide, courage is pushing me from behind

  明明想躲藏起來 勇氣卻在背後推著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  胸にあるもの 後悔はしたくない

  I don't want to regret what is in my heart

  不想對藏在心中的這份感情後悔

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  振り返ればそこに君がいるのにな

  If I look back, you are there, after all

  明明回頭就能看到你就在那裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  何もないような顔で

  With a face that looks like nothing is wrong

  卻裝作若無其事的樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  かっこつけてた自分が誇らしくて馬鹿らしい

  The me who was trying to look cool is both proud and foolish

  故作帥氣的自己 既自豪又愚蠢

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  時間はとまらないわかってるよ

  I know that time won't stop

  我知道 時間不會停止的

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  わかってるから大丈夫

  Because I know, it's alright

  因為知道 所以沒關係

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  立ち止まったまま また時間だけがすぎてく

  While standing still, only time passes again

  保持著停滯不前 只有時間又再次流逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  苦しければ苦しいほど報われるとか

  That the more painful it is, the more rewarding it will be

  越是痛苦就越能得到回報之類的

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  そんな切なさの甲斐なんてないのは知ってる

  I know there is no value in such bitterness

  我知道 那種苦澀是沒有價值的

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  このまま終わるなんてできないって思ったから

  Because I thought I couldn't let it end like this

  因為我想著 不能就這樣結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  でも目の前にいる君にこの気持ちをどうやって伝えようって

  But how should I convey these feelings to you, who are right in front of me?

  可是 該怎麼把這份心情傳達給眼前的你呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  一歩踏み出すだけなのに…

  Even though it's just a matter of taking one step…

  明明只要踏出一步…

  Repeat this line Play this line Pause