Monologue

美波みなみ

• 1

  ちょっと早すぎたね かっこ悪いよね

  I was a bit too early, it's so uncool, isn't it

  來得太早了呢 真難看呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  上手くいくと思ってた

  I thought it would go well

  還以為會很順利

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  きっとシナリオ通り

  I thought it would surely go according to the script

  還以為一定會照著劇本走

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ハッピーエンドで 終われると思ってた

  I thought it could end with a happy ending

  以幸福結局收場

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  私の一番好きな少女漫画の

  Like in my favorite shojo manga

  就像我最喜歡的少女漫畫中

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  最終巻みたいな夏

  A summer like the final volume

  最終卷那樣的夏天

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  来るはずだったのに

  Should have come, and yet

  明明應該要到來的

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  君だけに 嘘をついたよ どうしようもない嘘

  Only to you, I told a lie, a helpless lie

  只對你 說了謊喔 一個無可奈何的謊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  反対言葉しか出てこない

  Only the opposite words come out

  說出口的盡是相反的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  誘いたかった八月の海花火

  The August sea and fireworks I wanted to invite you to

  好想約你一起去的 八月海邊的煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  今日の私もモノローグで 終わるのです

  Today's me, too, will end with a monologue

  今天的我也只能以獨白 收尾了

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  嫉妬していたこと ちょっと控え目なフリして ごまかしていたの

  That I was jealous, I pretended to be a bit reserved and covered it up

  其實我在嫉妒 裝得稍微矜持一點 矇混過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  だって 知ってたよ でもそれでもよかった

  Because, I knew it, you know, but even so, it was fine

  因為 我早就知道了啊 但即使那樣也無所謂

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  やっぱ君はズルいよなあ

  As I thought, you are unfair, aren't you

  果然 你真的很狡猾呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  今日の占いもダメでした

  Today's fortune-telling was also no good

  今天的占卜結果也很糟糕

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  そんなことに頼るしかなくてさ

  I had no choice but to rely on such things

  因為除了依賴那種事情之外我也無計可施了

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  止まりたいのに 止められない

  Even though I want to stop, I can't stop it

  明明想停下來 卻停不下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  私の夏が君に追いつけなくて

  My summer cannot catch up with you

  我的夏天 追趕不上你的腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  明日追いつければいいのになあって

  Thinking, "I wish I could catch up tomorrow"

  如果明天能追上的話 那該有多好啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  子供な私 大人な君だから

  Because I'm a child, and you're an adult

  因為我是小孩 而你是大人

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  少女漫画なんて見なければよかったかな

  I wonder if I shouldn't have watched things like shojo manga

  早知道 就不看什麼少女漫畫了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  嘘をついたよ どうしようもない嘘

  I told a lie, you know, a helpless lie

  我撒了謊呢 一個無可奈何的謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  二文字を三文字に変える嘘

  A lie that changes "two characters" into "three characters"

  把「兩個字」變成「三個字」的謊言

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  満員電車に揺られ見に行くはずだった花火も

  The fireworks that we should have gone to see, shaken in a crowded train

  在擁擠的電車裡搖搖晃晃 本該去看的煙火

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  今はテレビの中で

  Are now inside the television

  現在卻只在電視機裡播放著

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  エンドロールは 君と私の二人だけで終わるはずだったの

  The end credits should have ended with just the two of us, you and me

  片尾名單 明明應該只有你和我兩個人就結束的啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  秘密なのです モノローグに隠して 隠して

  It's a secret, hiding it, hiding it in a monologue

  這是秘密喔 把它藏在獨白裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  もう気付いたら秋が私を引っ張っていくんだ

  By the time I noticed, autumn is already pulling me away

  當我回過神來 秋天已經拉著我往前走了

  Repeat this line Play this line Pause