flower rhapsody
さくらみこ
站長
flower rhapsody - さくらみこ
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 堀江晶太
- Composer
- 堀江晶太
- Arrangement
- 神田ジョン(from PENGUIN RESEARCH)
- Release Date
- 2024/09/25 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/360939/
English Translation
flower rhapsody
さくらみこ
-
1
夢って なんだろう
What is a dream, I wonder
-
2
上手く言えない わたしへ
To me, who cannot say it well
-
3
歌っていいんだよ
It's okay to sing, you know
-
4
眩しい光の中で
In the dazzling light
-
5
恥ずかしくて 悔しがりなわたしへ
To me, who is embarrassed and feeling frustrated
-
6
泣いていいんだよ
It's okay to cry, you know
-
7
ちゃんと 伝えたいなら
If you want to properly convey it
-
8
孤独は 消えないよ 肩を 寄せ合うんだよ
Loneliness won't disappear, you know; we press our shoulders together
-
9
さみしいよ 愛しいよ 大丈夫
It's lonely, it's dear, it's alright
-
10
それが わたしのストーリー 風に迷い 笑う ひとひら
That is my story—a single petal lost in the wind, smiling
-
11
諦めた分だけ 繋ぎ合える てのひら
Just as much as we gave up, our palms can connect with each other
-
12
それは 色とりどり 目まぐるしくて 綺麗で
It is multicolored, dizzying, and beautiful
-
13
「夢みたいだね」ってさ きっと君は思うでしょう
You will surely think, "It's like a dream, isn't it?"
-
14
そうでしょう
Right?
-
15
わたしは なんだろう
What am I, I wonder
-
-
16
誰かに なりたいばっかで
Just constantly wanting to become someone else
-
17
情けない心を 許したいよね
I want to forgive my miserable heart, don't I
-
18
自分が嫌いな 弱さが 誰かにとって 優しさだったり
The weakness that I hate in myself might be kindness to someone else
-
19
分からないことを 分かり合ってゆくんだよ
We are going to understand each other about things we don't know
-
20
それが わたしのストーリー 当たり前に笑う 長い旅
That is my story—a long journey where I smile naturally
-
21
昨日まで ひとりでも 明日 出逢えたらいい
Even if I was alone until yesterday, it would be fine if we can meet tomorrow
-
22
それは 色とりどり 描き表せない思い出を
It is multicolored—memories that cannot be painted or expressed
-
23
思うまま口ずさむ わたしなりのラプソディ
Humming as my heart desires, my own kind of rhapsody
-
24
lalala 甘えていいんだよ
Lalala, it's okay to depend on others, you know
-
25
lalala たまに 休むんだよ
Lalala, occasionally, take a rest, you know
-
26
lalala しゃんと 咲くんだよ
Lalala, bloom properly and proudly, you know
-
27
大事なひとたちの傍で
By the side of my precious people
-
28
ずっと 祈っていた つぼみ ひらく日を
I have been praying all along for the day the bud opens
-
29
思い通りじゃなくても
Even if it's not as I expected
-
30
思いもしないような 夢の先を
Toward the beyond of an unexpected dream
-
-
31
今も 迷うよ 今も 悔しいよ
Even now I get lost, even now I feel frustrated
-
32
でも わたし、わたしでよかったよ
But I'm glad that I am me
-
33
どこまでも 遠くへ
To anywhere, far away
-
34
誰よりも 近くで
Closer than anyone else
-
35
歌っていいんだよ
It's okay to sing, you know
-
36
それが わたしのストーリー いつまでも 笑う ひとひら
That is my story—a single petal smiling forever
-
37
終わらない 不思議を 掴むための てのひら
The palm of the hand meant for grasping the never-ending wonder
-
38
それは 色とりどり 目まぐるしくて 綺麗で
It is multicolored, dizzying, and beautiful
-
39
「夢みたいだね」ってさ きっと君は思うでしょう
You will surely think, "It's like a dream, isn't it?"
-
40
そうでしょう
Right?
-
41
わたしもそうだよ
I feel the same way too