Actor

幾田いくたりら

• 1

  肩書きの上で 踊るシルエット

  A silhouette dancing upon our titles.

  在頭銜之上 舞動的剪影

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  本音は胸ポッケに仕舞っておこう

  Let's keep our true feelings tucked away in our breast pockets.

  真心話就先收進胸前的口袋吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  疎らな足音 リズムを崩されるような

  Scattered footsteps, as if to disrupt the rhythm—

  稀疏的腳步聲 彷彿要打亂節奏

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そんなノイズも心地良い

  even such noise feels comforting.

  這樣的噪音也令人感到舒暢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ドタバタな日々を チグハグな歩幅で歩いていく

  We walk through these chaotic days with mismatched strides.

  在忙亂的日子裡 以不一致的步伐走著

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  繋いだ手の平に 確かに感じる温もり

  The warmth I can surely feel in our joined palms.

  在緊握的手掌中 確實感受到的溫暖

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  誰もが着飾り踊るアクター

  Everyone is an actor, dressed up and dancing.

  每個人都是盛裝起舞的演員

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  それでも何処か

  And yet, somewhere,

  即便如此 在某處

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君と僕の会話の隙間 見え隠れしている

  within the gaps of our conversations, it flickers in and out of sight.

  在你我對話的縫隙間 若隱若現

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  想いは投げ合うほどに 安堵する不思議

  It’s a mystery that the more we cast our thoughts to each other, the more at peace we feel.

  思念是越拋給對方 越感到安心的不可思議

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  いつか終わるこんな日々だけど

  Although these days will come to an end someday,

  雖然這樣的生活總有一天會結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  今はまだ

  for now,

  但現在還想

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  このハチャメチャで 歪な僕らの 明日を願っている

  I am wishing for our tomorrow, here in this messy and distorted life.

  在這混亂之中 期盼著扭曲不完美的我們的明天

  Repeat this line Play this line Pause