Cipher Cipher

花澤香菜はなざわかな

• 1

  Cipher Cipher 私を覗くひとりきり

  Cipher Cipher, peering at me all alone

  Cipher Cipher 獨自窺視著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  回転対称ループしてんね

  It's looping in rotational symmetry, isn't it?

  正處於旋轉對稱的無限循環呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  採点ばかりで疲れたわ

  I'm exhausted from nothing but grading

  光是打分數就讓人累透了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  成功体験どこ行ったんだ?

  Where did the experience of success go?

  成功的體驗都跑到哪去了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  どこ? ねえ

  Where? Hey

  在哪裡? 吶

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  発展途上パニック寸前

  Developing and on the verge of panic

  發展中瀕臨恐慌邊緣

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  音程ばかりを合わせるわ

  I'm just matching the pitch over and over

  只是一直在對音準

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  臨戦体制じれったいね

  This battle-ready state is irritating, isn't it?

  臨戰態勢真讓人焦急呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  ガラスの靴はもう

  The glass slipper is already...

  玻璃鞋已經

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  最低さ こんなのはもうやめようよ

  This is the worst; let's just stop this already

  太糟了 這種事還是算了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  名勝負の予感 君に分かるか?

  A premonition of a great match; can you sense it?

  一場精彩對決的預感 你能明白嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  Cipher Cipher 私を覗くひとりきり

  Cipher Cipher, peering at me all alone

  Cipher Cipher 獨自窺視著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  オンリーユーの体験談 犬になっちまえよ

  Your "only you" personal stories—just go be a dog

  只屬於你的經驗談 去當條狗吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  Cipher Cipher メロすぎるかもその鎖

  Cipher Cipher, those chains might be too mellow

  Cipher Cipher 那條鎖鏈或許太過溫柔

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  戦々恐々ノンフィクション 引き分けらんないね 大往生

  Trembling non-fiction; we can't end in a draw, a peaceful death

  戰戰兢兢的非虛構 無法以平手收場呢 大往生

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  私を覗くの誰? CHECK OUT

  Who is peering at me? CHECK OUT

  窺視我的是誰? CHECK OUT

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ゲームセット 終わらせよ

  Game set, let's end this

  比賽結束 讓這一切完結吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  簡単すぎちゃわないか?

  Isn't this a bit too easy?

  是不是有點太簡單了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  対戦ありがとね

  Thanks for the match

  謝謝你的對戰

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  そんなわけないか、最低

  That can't be right; how awful

  怎麼可能呢，真差勁

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  犬も食わないってんの

  Even a dog wouldn't eat this mess

  連狗都不屑一顧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  チャンネル争い疲れたわ

  I'm tired of the fight over the channel

  爭奪頻道的戲碼讓人累透了

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  桃源郷はなかった そうだ、 無かったの

  Shangri-la didn't exist; that's right, it wasn't there

  世外桃源並不存在 是的，不存在

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  遠回りくらいは容赦してって

  Please forgive me for taking a bit of a detour

  繞點遠路就請饒了我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  火をつけたなら、消していってよ

  If you lit the fire, then put it out as you go

  既然點燃了火，就請負責把它熄滅

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  Cipher Cipher 万事休しておしまいか?

  Cipher Cipher, is it all over, the end of the line?

  Cipher Cipher 一切都完了要結束了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  永遠の秒 対戦者 負け越せないはずでしょ

  An eternal second; as a competitor, you can't afford another loss, right?

  在這永恆的瞬間裡 身為對戰者 應該不能再輸更多了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  Cipher Cipher ゼロすぎるかもその鎖

  Cipher Cipher, those chains might be too empty

  Cipher Cipher 那條鎖鏈或許太過空虛

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  リンリンランラン大音量 CM跨いだら最終章

  Ring-ring rang-rang at high volume; after the commercial, it's the final chapter

  鈴鈴啷啷的巨大音量 播完廣告後就是最終章

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  私を邪魔するの誰?

  Who is getting in my way?

  妨礙我的人是誰?

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  Cipher Cipher 私を覗くひとりきり

  Cipher Cipher, peering at me all alone

  Cipher Cipher 獨自窺視著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  Cipher Cipher 生き返らせてこのチューニング

  Cipher Cipher, bring this tuning back to life

  Cipher Cipher 讓這個音準復活吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  絶体絶命救うのは 私自身の遠吠えさ!

  What saves me in this desperate situation is my own howling!

  在絕境之中拯救我的 是我自己的遠吠聲!

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  Cipher Cipher 私を覗くひとりきり

  Cipher Cipher, peering at me all alone

  Cipher Cipher 獨自窺視著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  オンリーユーの体験談 犬になっちまえよ

  Your "only you" personal stories—just go be a dog

  只屬於你的經驗談 去當條狗吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  Cipher Cipher メロすぎるかもその鎖

  Cipher Cipher, those chains might be too mellow

  Cipher Cipher 那條鎖鏈或許太過溫柔

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  戦々恐々ノンフィクション 引き分けらんないね 大往生

  Trembling non-fiction; we can't end in a draw, a peaceful death

  戰戰兢兢的非虛構 無法平手呢 大往生

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  私を覗くの誰? CHECK OUT

  Who is peering at me? CHECK OUT

  窺視我的是誰? CHECK OUT

  Repeat this line Play this line Pause