tower of the sun

あいみょん

• 1

  私があの人みたいにチヤホヤされる

  If only I could be pampered and fawned over like that person

  如果我能像那個人一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  天才やったら良かったのにな

  It would have been great if I were a genius

  是個被眾人追捧的天才就好了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  良くも 悪くも 人生楽しいって思えるかもしれない

  For better or worse, I might be able to think that life is fun

  無論好壞 或許都能覺得人生很有趣

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  そう言ったって私は私でしかないから

  Even if I say that, I can only be myself

  但就算這麼說 我也只能是我自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ただひたすらに私として私を生きるだけ

  I will just single-mindedly live my life as myself

  所以只能一心一意地 作為我自己活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  tower of the sun 見ててよ

  Tower of the sun, watch over me

  太陽之塔 看著我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  少し冷たい風に揺られるコスモスに

  In the cosmos flowers swayed by a slightly cold wind

  在微涼風中搖曳的波斯菊叢裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  身体をうずめた二十歳のあの日は

  That day of my turning twenty when I buried my body there

  埋藏著二十歲那天的身體

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  酸いも 甘いも それなりの毎日をそれなりに過ごしてた

  Through sours and sweets, I spent my ordinary daily life in my own ordinary way

  酸甜苦辣 就這樣度過平凡的每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  少しの反骨精神と好奇心で うまく物事を交わしてゆく

  With a bit of rebellious spirit and curiosity, I skillfully deal with things

  靠著一點反骨精神和好奇心 巧妙地應對各種事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  tower of the sun 見ててよ

  Tower of the sun, watch over me

  太陽之塔 看著我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  tower of the sun いつか必ず

  Tower of the sun, someday without fail

  太陽之塔 總有一天必定

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  tower of the sun の下で

  Under the tower of the sun

  站在太陽之塔 之下

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  正直音楽の世界なんかひと握りやから

  Honestly, because only a handful of people succeed in the music world

  老實說 音樂的世界只有一小撮人能成功

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あわよくばって感じで続けてきた

  I've been keeping at it with a feeling of "if I get lucky"

  我只是抱著「碰碰運氣」的心態堅持下來

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  どうもこうも嫌いやったギターに愛着も湧くし

  I've even grown attached to the guitar that I used to dislike so much

  就連曾經討厭的吉他 也漸漸產生感情

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  全然カッコよくないのに売れてるバンドの悪口言って

  Badmouthing bands that are popular even though they aren't cool at all

  一邊罵著「那種一點都不帥的樂隊居然能紅」

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  ディスって泣いて悔しくて

  Dissing them, crying, and feeling frustrated

  一邊diss一邊哭一邊不甘心

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  tower of the sun を見上げたよ

  I looked up at the tower of the sun

  抬頭仰望了太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  同級や先生はずっと笑ってた

  My classmates and teachers kept laughing at me

  同學和老師一直嘲笑我

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  この夢を何度も何度も笑ってたな

  They laughed at this dream over and over again

  一次又一次地嘲笑這個夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  あれも これも お前はホンマになんも出来へんなって

  Saying "You really can't do anything, whether it's this or that"

  「你這個也做不到 那個也做不到」

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ただ父ちゃんと母ちゃんはやりたいことをやればいいって 言ってくれた

  But Dad and Mom just told me, "You should do whatever you want to do"

  只有爸爸和媽媽對我說 「做你想做的事就好」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  tower of the sun 聞いたかい?

  Tower of the sun, did you hear that?

  太陽之塔 你聽到了嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  tower of the sun いつか必ず

  Tower of the sun, someday without fail

  太陽之塔 總有一天必定

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  tower of the sun の下で

  Under the tower of the sun

  站在太陽之塔 之下

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  歌うこと 歌い続けること

  Singing, and continuing to sing

  歌唱這件事 持續歌唱這件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  tower of the sun 見ててよ

  Tower of the sun, watch over me

  太陽之塔 看著我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  そしていつか必ず

  And then someday without fail

  然後總有一天必定

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  tower of the sun

  Tower of the sun

  太陽之塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  tower of the sun の下で

  Under the tower of the sun

  站在太陽之塔 之下

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  ほらみんなここは一体どこだい?

  Hey everyone, where on earth is this place?

  喂 大家 這裡到底是哪裡?

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  どこで歌ってるんだい

  Where am I singing right now?

  我現在是在哪裡歌唱?

  Repeat this line Play this line Pause